“稍系糟丘泊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《奉和添酒中六詠·酒船》是唐代皮日休創作的。詩中描述了一個酒船，以及作者在酒船上盡情暢飲的場景。

剡桂復刳蘭，陶陶任行樂。
在酒船上，美酒如山，伴著香氣撲鼻而來，讓人陶醉其中，盡情享受。

但知涵泳好，不計風濤惡。
盡管明知道酒的陶醉會讓人迷失，但卻不顧外界環境的變化。

嘗行麹封內，稍系糟丘泊。
品嘗著釀造精良的美酒，略有些陶醉，船只停泊在糟丘之上。

東海如可傾，乘之就斟酌。
將東海水倒入酒船中，好像能讓酒更加美味。作者欣然接受了這份美好。

中文譯文：

折下割來的桂子與采下的蘭花，彼此互相迎合，在酒船上恣意地享受宴樂。
雖然知道酒能夠使人迷失，但對于風浪的困擾卻毫不在意。
喝著封存的麴酒，船稍微停泊在糟丘之上。
將東海的水倒入船中進行斟酌，仿佛能夠使酒變得更加美味。

詩意與賞析：

《奉和添酒中六詠·酒船》以描述酒船和暢飲為主題，展現了作者縱情享受美酒的心情。詩中的剡桂和蘭花表達了美酒的香醇和芬芳，給讀者帶來了愉悅的感覺。作者不顧外界的風浪，專心享受著美酒的陶醉，展示了一種放松身心、盡情享受的態度。詩的最后兩句則表達了作者對美酒的向往，他希望將東海的水與酒混合，使酒更加美味。整首詩通過對飲酒的描寫，展現出一種縱情歡樂、忘卻塵世煩惱的心境，是一首展示樂觀積極態度的作品。

fèng hé tiān jiǔ zhōng liù yǒng jiǔ chuán
奉和添酒中六詠·酒船

shàn guì fù kū lán, táo táo rèn xíng lè.
剡桂復刳蘭，陶陶任行樂。
dàn zhī hán yǒng hǎo, bù jì fēng tāo è.
但知涵泳好，不計風濤惡。
cháng xíng qū fēng nèi, shāo xì zāo qiū pō.
嘗行麹封內，稍系糟丘泊。
dōng hǎi rú kě qīng, chéng zhī jiù zhēn zhuó.
東海如可傾，乘之就斟酌。