“壁間空帶舊茶煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過云居院玄福上人舊居

重到云居獨悄然，
隔窗窺影尚疑禪。
不逢野老來聽法，
猶見鄰僧為引泉。
龕上已生新石耳，
壁間空帶舊茶煙。
南宗弟子時時到，
泣把山花奠幾筵。

中文譯文：

再次來到云居，寂靜無聲，
透過窗隙窺視著一個身影，
仍有無法確定是否在修禪修道。
不見野老前來聆聽法講，
但能看到鄰僧引水泉。
佛龕上已有了新的石耳，
墻上的茶煙彌漫著舊時的香味。
南宗弟子們時常造訪，
淚灑在山花上托于幾案之間。

詩意與賞析：

《過云居院玄福上人舊居》是唐代詩人皮日休的作品，這首詩描繪了訪問云居院玄福上人舊居的場景，表達了對禪宗修行的向往和對老師的思念之情。

詩中的云居院是一個僧侶修行的場所，作者再次到達這里時，發現這里變得寂靜無聲，令人產生了一種疑惑，是否還有人在這里修行。作者提到沒有遇到曾經來聽法的野老，但仍然能看到鄰僧為了引泉而活動，這暗示著雖然修行者不再那么多，但修行的精神仍在延續。

詩中通過描述居所的細節來展現時間的流轉和變遷。佛龕上出現了新的石耳，墻上的茶煙則仍然帶著舊時的味道。這些細節暗示著時間的推移和人事的更迭，同時也傳達出一種對過去時光的懷念之情。

最后兩句描述南宗弟子們常來造訪，他們淚灑在山花上，表達了對老師的懷念和對禪宗修行的敬重之情。整首詩以平靜的語調，表達了詩人對禪宗修行的向往和對禪師的懷念，展現了唐代人們對禪宗修行的情感和追求。

guò yún jū yuàn xuán fú shàng rén jiù jū
過云居院玄福上人舊居

zhòng dào yún jū dú qiǎo rán, gé chuāng kuī yǐng shàng yí chán.
重到云居獨悄然，隔窗窺影尚疑禪。
bù féng yě lǎo lái tīng fǎ,
不逢野老來聽法，
yóu jiàn lín sēng wèi yǐn quán.
猶見鄰僧為引泉。
kān shàng yǐ shēng xīn shí ěr, bì jiān kōng dài jiù chá yān.
龕上已生新石耳，壁間空帶舊茶煙。
nán zōng dì zǐ shí shí dào, qì bǎ shān huā diàn jǐ yán.
南宗弟子時時到，泣把山花奠幾筵。