“五湖煙水郎山月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉和魯望看壓新醅

一簀松花細有聲，旋將渠碗撇寒清。
秦吳只恐篘來近，劉項真能釀得平。
酒德有神多客頌，醉鄉無貨沒人爭。
五湖煙水郎山月，合向樽前問底名。

中文譯文：
為魯望的酒壓新酒做和詩

一束松花細密有聲響，將碗旋轉，揮去寒冷的清氣。
秦吳只怕酒杯近了，劉項將會成功釀出平酒。
酒的品質有神奇之處，多有客人稱頌；醉鄉沒有低賤的貨物，無人爭相索取。
五湖的煙水和郎山的月光，一起向酒杯前詢問它的名號。

詩意和賞析：
這首詩是唐代皮日休為魯望的新醅壓酒寫的和詩。詩中以酒為主題，通過對酒的描繪和贊美，展示了古人對酒文化的熱愛和對美好生活的向往。

詩的開頭“一簀松花細有聲”形象地描繪了酒杯中的氣泡如松花一般微細而有聲響。接著，“旋將渠碗撇寒清”表明了通過旋轉碗，可以去除其中的寒氣，使酒更加溫暖和熱情。

下一句“秦吳只恐篘來近”和“劉項真能釀得平”表達了對釀酒者和釀酒技術的肯定。秦吳指的是古代兩個著名的釀酒之地，篘為酒的容器。詩人借此抒發了對酒的期望和對釀酒技術的贊嘆。

“酒德有神多客頌，醉鄉無貨沒人爭”表達了對酒品質的贊美和對醉鄉的向往。酒德有神，指的是酒的品質非常出色，常有客人稱頌。而醉鄉則象征著無拘無束的自由和快樂的生活，沒有低賤的貨物，也沒有爭相索取。

最后兩句“五湖煙水郎山月，合向樽前問底名”描繪了美麗的自然景色，表達了與美酒融合的愿望。五湖煙水指的是江南湖區的美景，郎山則象征了美好的釀酒環境。詩人希望這些美景和美酒能夠在酒杯前互相交融，共同享受美好生活。

整首詩以酒為媒介，以形象生動的描寫和贊美，表達了詩人對美酒和美好生活的向往，展示了唐代人民熱愛酒文化的精神風貌。

fèng hé lǔ wàng kàn yā xīn pēi
奉和魯望看壓新醅

yī zé sōng huā xì yǒu shēng, xuán jiāng qú wǎn piē hán qīng.
一簀松花細有聲，旋將渠碗撇寒清。
qín wú zhǐ kǒng chōu lái jìn,
秦吳只恐篘來近，
liú xiàng zhēn néng niàng dé píng.
劉項真能釀得平。
jiǔ dé yǒu shén duō kè sòng, zuì xiāng wú huò méi rén zhēng.
酒德有神多客頌，醉鄉無貨沒人爭。
wǔ hú yān shuǐ láng shān yuè, hé xiàng zūn qián wèn dǐ míng.
五湖煙水郎山月，合向樽前問底名。