“影飄垂葉外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

圣泉宴翻譯及注釋

翻譯
山路很陡，一路敞著衣襟登山，終于抵達山頂；席地而坐，俯瞰淙淙流過的圣泉。
美酒香味醇厚，如蘭氣般彌漫山間，飲著美酒，酒不醉人人自醉；耳邊松濤陣陣，仿佛大自然奏響了旋律，為人們伴奏助興。
樹葉從枝頭飄然而下，落入水中，水中的倒影也隨之忽高忽低，飄飄悠悠，好像要飄起來；落花悄然而下，沒入土中，它的香氣卻彌漫在空氣中，久久不散。
不知不覺中，天色已晚，而興猶未盡；環顧四周，只見云煙四起，遠方重巒疊嶂被籠罩其中，迷迷蒙蒙一片。

注釋
①圣泉：在玄武山，今四川中江東南。
②披襟（jīn）：敞開衣襟，胸懷舒暢。
③乘：登。
④石磴（dēng）：臺階。
⑤列籍：依次而坐。
⑥春泉：春天的泉水，指圣泉。
⑦山酌：山野人家釀的酒。
⑧韻：聲音相應和。
⑨野弦：在山野演奏的樂曲。
⑩垂葉：低垂的樹葉。
?興洽：興致和諧融洽。
?林塘：樹林池塘。
?重巖：高峻、連綿的山崖。
?夕煙：傍晚時的煙靄。

圣泉宴賞析

　　這是一首記敘出游歡宴的詩。詩人詳略得當，取舍適宜，重點放在歡宴卜，切合題目。首聯就直接點題。三、四句意境開闊，氣勢雄渾，寫美酒沁人心脾，用“熏”點出香味醇正濃厚，彌漫不散；寫松濤陣陣，用“韻野弦”，形容純乎天籟，美妙絕倫。雖雕琢但恰到好處，而且充滿浩大的氣勢，這正是王勃詩歌的特點。五、六句從細處落筆，描寫“垂葉”、“落花”的動態之美，寫得逼真細膩，情趣盎然，自有其可取之處。尾聯，詩人的目光定格在云霧中的山巒上，迷蒙而又含蓄，仿佛此次歡宴并沒有結束，也不會結束，意味深長。

　　這首詩起合相關，轉承自然，前后勾連，布局合迎。

圣泉宴創作背景

　　此詩當作于總章三年（670）春。王勃總章二年（669）春天因戲作《檄雞文》被高宗逐出沛王府，五月開始蜀中之游。這年秋冬直到第二年春，王勃一直在梓州游覽。圣泉在中江縣的玄武山中，詩人少長同游，共寫高情，留下此詩。