“從此問君還酒債”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“從此問君還酒債”全詩
從此問君還酒債，顏延之送幾錢來。
分類：
作者簡介(皮日休)
皮日休，字襲美，一字逸少，生于公元834至839年間，卒于公元902年以后。曾居住在鹿門山，自號鹿門子，又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學家、散文家，與陸龜蒙齊名，世稱"皮陸"。今湖北天門人（《北夢瑣言》），漢族。咸通八年（867）進士及第，在唐時歷任蘇州軍事判官（《吳越備史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后參加黃巢起義，或言“陷巢賊中”（《唐才子傳》），任翰林學士，起義失敗后不知所蹤。詩文兼有奇樸二態，且多為同情民間疾苦之作。《新唐書·藝文志》錄有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。
《更次來韻寄魯望》皮日休 翻譯、賞析和詩意
這首詩詞是唐代皮日休的《更次來韻寄魯望》。下面是詩的中文譯文、詩意和賞析。
蕭蕭紅葉擲蒼苔，
玄晏先生欠一杯。
從此問君還酒債，
顏延之送幾錢來。
譯文：
紅葉飄零，落在青苔之上，
玄晏先生欠我一杯酒。
從今以后，我問你還酒債，
顏延之請問你要送多少錢來。
詩意：
這首詩寫的是皮日休寫給朋友魯望的一首祝福之詩。作者以紅葉飄落，擲在蒼苔之上的景象，來喻指歲月的流轉和人生的變化。詩中的玄晏先生指的是詩人的朋友魯望，作者希望魯望能還給他一杯借酒的情感。詩末，則以顏延之請問給多少錢的方式，暗示了友情的交流和互動。
賞析：
這首詩采用了簡潔而流暢的語言，描述了紅葉飄落的景象，寄托了詩人對一杯借酒情感的期待。對待友情的交流和互動，亦表達了作者對友誼的珍視，展示了他真摯的情感和獨特的思考。整首詩以簡短的詩句，傳遞了濃厚的友情和詩人對友誼的追求。
“從此問君還酒債”全詩拼音讀音對照參考
gēng cì lái yùn jì lǔ wàng
更次來韻寄魯望
xiāo xiāo hóng yè zhì cāng tái, xuán yàn xiān shēng qiàn yī bēi.
蕭蕭紅葉擲蒼苔，玄晏先生欠一杯。
cóng cǐ wèn jūn hái jiǔ zhài, yán yán zhī sòng jǐ qián lái.
從此問君還酒債，顏延之送幾錢來。
“從此問君還酒債”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲十卦 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。