“正悲西候日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《秋日離別王長史》
離別的路還有余千里，深厚的恩情重達百年。
正在悲傷西候的陽光，更加感動著北梁篇章。
野色籠罩著寒霧，山光收斂了夕煙。
終究知道難以再次奉貢，懷念的心情自然而然地流淌。

詩意：這首詩是作者王勃在秋日離別王長史時所作，表達了他對長史深厚的感激之情和不舍離別之苦。詩中描繪了離別時的蕭瑟秋景，野色籠罩著寒霧，山光斂去了夕煙，以此烘托出離別的凄涼。最后，作者表達了自己深知再也難以見到長史的心情，感嘆自己內心的懷德之情流灑出來。

賞析：這首詩通過描繪秋日離別的景象，展現了作者離別長史的心情。詩中運用了對自然景觀的描寫，通過野色籠罩寒霧、山光斂去夕煙等細膩的描繪，表達出作者內心的感傷。最后兩句詩表達了作者對長史再難見面的遺憾，以及懷念的心情。整首詩情感真摯，展現了作者對長史的深深感激之情。

qiū rì bié wáng cháng shǐ
秋日別王長史

bié lù yú qiān lǐ, shēn ēn zhòng bǎi nián.
別路馀千里，深恩重百年。
zhèng bēi xī hòu rì, gēng dòng běi liáng piān.
正悲西候日，更動北梁篇。
yě sè lóng hán wù, shān guāng liǎn mù yān.
野色籠寒霧，山光斂暮煙。
zhōng zhī nán zài fèng, huái dé zì shān rán.
終知難再奉，懷德自潸然。