“開簾不敢窺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

立春日

去年花落時，題作送春詩。
自為重相見，應無今日悲。
道孤逢識寡，身病買名遲。
一夜東風起，開簾不敢窺。

譯文：
去年春天的花兒凋謝時，我寫下了一首送春的詩。
如今再次見到春天，應該不會有如今的悲傷。
行道孤獨，結識的人很少，致病拖延了求名的時機。
一夜東風起，我不敢掀開窗簾。

詩意和賞析：
這首《立春日》是陸龜蒙在唐代寫的一首詩。詩人在《立春日》中借春天的到來，表達了自己對過去的思念和對未來的期待。

首先，詩人提到去年春天的花朵凋謝時，他寫下了一首送春的詩。這可以看作是對春天的一種感慨和追憶，詩人在過去的時光中感嘆春天的美好。

然后，詩人說現在再次見到春天，應該不會有如今的悲傷。這表明詩人對未來的希望和期待，他相信未來的春天會帶來新的希望和快樂，不會再有如今的悲傷。

接著，詩人提到自己孤獨行道，結識的人很少，同時因為病痛而耽擱了求名的時機。這表達了詩人在求名的道路上的困境和掙扎，同時也抒發了對成名機遇的渴望。

最后，詩人用一夜東風起，不敢掀開窗簾來結束這首詩。這表示詩人對春天的渴望和向往，而不敢操之過急。也有一種對未來的謹慎和畏懼之情。

總的來說，《立春日》這首詩表達了詩人對過去的思念和對未來的期待，同時也描繪了詩人在求名的道路上的困境與掙扎。詩中情感真摯，意境詩意，給讀者留下了深刻的印象。

lì chūn rì
立春日

qù nián huā luò shí, tí zuò sòng chūn shī.
去年花落時，題作送春詩。
zì wéi zhòng xiāng jiàn, yīng wú jīn rì bēi.
自為重相見，應無今日悲。
dào gū féng shí guǎ, shēn bìng mǎi míng chí.
道孤逢識寡，身病買名遲。
yī yè dōng fēng qǐ, kāi lián bù gǎn kuī.
一夜東風起，開簾不敢窺。