“白云有根虬有須”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獨夜有懷因作吳體寄襲美

人吟側景抱凍竹，
鶴夢缺月沉枯梧。
清澗無波鹿無魄，
白云有根虬有須。
云虬澗鹿真逸調，
刀名錐利非良圖。
不然快作燕市飲，
笑撫肉枅眠酒壚。

中文譯文：

獨自夜中感懷因作此詩，以吳體之風格賦詩寄予襲美。

人吟側景抱凍竹，意指有人靜靜傾聽贊美這靜謐的夜晚，抱著寒冷的竹子。

鶴夢缺月沉枯梧，比喻仙鶴的夢境中月亮只是殘缺不全的，而且樹木也顯得枯萎。

清澗無波鹿無魄，形容清澈的溪澗沒有一絲波紋，鹿也失去了靈魂。

白云有根虬有須，白云似乎有著根和須根，形象獨特。

云虬澗鹿真逸調，描寫云朵和澗中的鹿在詩意上形成一種奇特的和諧同調。

刀名錐利非良圖，以一些武器的名字表示，來形容貪婪和不良的圖謀。

不然快作燕市飲，笑撫肉枅眠酒壚，表達了詩人不希望以商業利益為重，而是向往簡單的生活，笑著撫摸狹窄的床鋪，在酒店中安睡。

賞析：

這首詩以唐代詩人陸龜蒙的獨特視角描繪了夜晚的景象，展現了一種清新、幽雅的感覺。通過描述凍竹、沉枯梧、無波的清澗和有根的白云等自然景觀，以及鶴夢缺月、鹿無魄等富有詩意的形象，表達了詩人內心的懷抱。同時，詩人通過提到刀名錐利的圖謀，暗示了對金錢與利益的反思，并表達了對簡單生活的向往和追求。整首詩意志高遠，語言簡練，給人一種深思熟慮、意味深長的感覺。

dú yè yǒu huái yīn zuò wú tǐ jì xí měi
獨夜有懷因作吳體寄襲美

rén yín cè jǐng bào dòng zhú, hè mèng quē yuè shěn kū wú.
人吟側景抱凍竹，鶴夢缺月沈枯梧。
qīng jiàn wú bō lù wú pò,
清澗無波鹿無魄，
bái yún yǒu gēn qiú yǒu xū.
白云有根虬有須。
yún qiú jiàn lù zhēn yì diào, dāo míng zhuī lì fēi liáng tú.
云虬澗鹿真逸調，刀名錐利非良圖。
bù rán kuài zuò yàn shì yǐn, xiào fǔ ròu jī mián jiǔ lú.
不然快作燕市飲，笑撫肉枅眠酒壚。