“笠檐蓑袂有殘聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚渡

半波風雨半波晴，
漁曲飄秋野調清。
各樣蓮船逗村去，
笠檐蓑袂有殘聲。

中文譯文：
夕陽下的渡口，
時而風雨，時而晴，
漁舟的琴聲隨風飄蕩，
秋天的野調清晰動人。
各式各樣的蓮花船在村里駐留，
頂上的斗笠，身上的蓑衣，
都有隨風殘響的聲音。

詩意：
這首詩描繪了一個夕陽下的渡口景象。風雨交替，天氣多變，正如人生中的滄桑和變化。漁舟傳來悠揚的琴聲，如秋天的野調，使人心生感慨。在這個渡口，各式各樣的蓮花船停留，人們戴著斗笠，穿著蓑衣，這些景象都透露出歲月流轉的痕跡。

賞析：
這首詩以寫實的筆觸描繪了夕陽下的渡口景象，展示了唐代江南水鄉的景色和生活。風雨晴雨的變化象征著人生的起伏和變化；漁舟的琴聲暗示著藝術和文化的存在；各樣的蓮花船和民眾的著裝則展示了當時社會的生活風貌。整首詩意典雅，用詞簡練，通過描繪細節和景象，表達了詩人對人生變幻和經歷歲月的感慨。

wǎn dù
晚渡

bàn bō fēng yǔ bàn bō qíng, yú qū piāo qiū yě diào qīng.
半波風雨半波晴，漁曲飄秋野調清。
gè yàng lián chuán dòu cūn qù, lì yán suō mèi yǒu cán shēng.
各樣蓮船逗村去，笠檐蓑袂有殘聲。