“逆風障燕尋常事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《簾》是唐代詩人陸龜蒙的作品。詩中描述了一個暮色降臨時的景象，通過描寫細膩的細節，展現了自然環境和人物內心的情感。

詩中的“枕映疏容晚向欹”是寫妻子或戀人在晚上側臥睡覺的情景。這一句描寫了昏暗的燈光下，女性柔美的容顏隨著薄紗的垂落而將其部分遮擋，給人以禪定優雅的感覺。

接著的“秋煙脈脈雨微微”，以秋天的雨和薄霧來描繪氣氛，將枕邊的景色拓展到整個自然環境中。這里的“脈脈”和“微微”形容雨和薄霧，暗示了一種溫柔細膩的感覺。

下片的“逆風障燕尋常事，不學人前當妓衣”，通過對“逆風障燕”尋常事的不辭勞煩的描寫，展現了平凡人生中的堅韌和執著。而“不學人前當妓衣”則表達了不愿隨波逐流、追逐虛名的態度。這兩句讓詩歌中的女性形象更具獨立和堅定的特點。

整首詩以細膩、恬靜的語言表達了凝重的情感和深沉的意蘊。通過對簡單平凡事物的描寫，展現了詩人對生活與情感的深入觸動和思考，給人以美的享受和啟迪。

中文譯文：
簾擋疏容，晚間向一邊傾斜，
秋煙薄薄，雨絲紛紛。
逆風中，阻礙燕子飛翔，不算什么特別之事，
不如學人成為一個妓女。

詩意和賞析：
這首詩以細膩、恬靜的語言表達了凝重的情感和深沉的意蘊。通過對簡單平凡事物的描寫，展現了詩人對生活與情感的深入觸動和思考。詩中的妻子或戀人側臥睡覺，背枕壓在寬闊的肩膀上，看起來宛如疏松的容顏。整首詩以細膩的語言和優美的意象描繪了詩人的獨特情感認識，表達了詩人對平凡生活的感悟和對追求虛名的拒絕態度。這首詩詞以細膩的描寫展現了唐代女性的獨立和堅定，同時也表達了對自然和生活的深沉感悟，引發人們對人生意義的思考。

lián
簾

zhěn yìng shū róng wǎn xiàng yī, qiū yān mò mò yǔ wēi wēi.
枕映疏容晚向欹，秋煙脈脈雨微微。
nì fēng zhàng yàn xún cháng shì, bù xué rén qián dāng jì yī.
逆風障燕尋常事，不學人前當妓衣。