“愁因轆轤轉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《井上桐》是唐代陸龜蒙創作的一首詩詞，描述了美人因別離而傷感，長夜孤獨地汲井等待黎明的場景。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
美人傷別離，汲井長待曉。
愁因轆轤轉，驚起雙棲鳥。
獨立傍銀床，碧桐風裊裊。

詩意：
這首詩詞描繪了一位美人因離別而感到傷心，在長夜里孤獨地汲井等待天明。她的憂愁像轆轤一樣不斷回轉，驚動了棲息在附近的鳥兒。美人獨自站在銀床旁，微風吹拂著青翠的桐樹。

賞析：
該詩以細膩的筆觸描繪了美人的離別憂傷和孤獨。第一句“美人傷別離，汲井長待曉”揭示了美人因別離而心傷，她在黑夜中不斷汲水，期待黎明的到來。第二句“愁因轆轤轉，驚起雙棲鳥”通過轆轤和驚起的鳥兒表達了美人內心的憂愁和不安。最后一句“獨立傍銀床，碧桐風裊裊”則描繪了美人孤獨地站在銀床旁，青翠的桐樹被微風輕拂，給整個畫面增添了一絲詩意的氛圍。

整首詩詞以簡潔的語言展現了美人的心情和情感，同時通過景物的描繪來襯托出美人的孤寂。詩中的井、轆轤、鳥和桐都被巧妙地用來象征著美人的內心世界。詩人運用細膩的描寫和意象，為讀者營造了一種寂寥悲涼的情感氛圍。這首詩詞以其優美的語言和深刻的詩意，表達了離別之傷、孤獨之苦，給人以沉思的空間。

jǐng shàng tóng
井上桐

měi rén shāng bié lí, jí jǐng zhǎng dài xiǎo.
美人傷別離，汲井長待曉。
chóu yīn lù lú zhuǎn, jīng qǐ shuāng qī niǎo.
愁因轆轤轉，驚起雙棲鳥。
dú lì bàng yín chuáng, bì tóng fēng niǎo niǎo.
獨立傍銀床，碧桐風裊裊。