“空留華表千年約”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代鄭璧所作的《和襲美傷顧道士》。

中文譯文：
斜陽照耀著銀白的江面，連綿的山脈在夜間的東方。飄飄而動，漂浮在何處？五彩的云朵就在天空中。華表矗立著千年的誓約，紅色的爐火已經成功九轉。形體蛻變，遠山上只剩下一座孤壙，月光照射下寒冷的院子，早晨的松風吹進其中。門徒們無法看到他的飛升去向，卻與尋常的人們一同哭泣著存在的悲傷。

詩意和賞析：
本詩以襲美（字號兩頭均有同音同韻碼者）哀傷顧道士的離世為題材。全詩運用寫景與寫意的手法，描繪了夜晚江面的銀瀾、山脈的綺麗、華表的千年誓言和九轉丹爐的功效，以及遠山、深院、松風等細節，營造了一種幽靜、寂寥的氛圍。同時，通過寓情于景的手法，表達了作者對襲美離世的悲痛之情。詩的最后兩句“門人不睹飛升去，猶與浮生哭恨同”，表達了作者和其他門徒對顧道士的離去感到的遺憾和無奈。

這首詩揭示了生死對人來說是一個無法逃避的命題，即使是道士也不能擺脫。在朝代文人的詩歌中，常常涌現出這樣關于生死和人生哲理的作品。這首詩突出了人生的短暫和無常，讓讀者感受到了生命的脆弱與無力。通過對景物與情感的交融，表達了作者深沉的悲傷情緒。整首詩意境清新、意境深邃，給人以思索和感悟之感。

hé xí měi shāng gù dào shì
和襲美傷顧道士

xié hàn yín lán yī yè dōng, piāo piāo hé chǔ wǔ yún zhōng.
斜漢銀瀾一夜東，飄飄何處五云中。
kōng liú huá biǎo qiān nián yuē,
空留華表千年約，
cái bì dān lú jiǔ zhuàn gōng.
才畢丹爐九轉功。
xíng tuì yuǎn shān gū kuàng yuè, yǐng hán shēn yuàn xiǎo sōng fēng.
形蛻遠山孤壙月，影寒深院曉松風。
mén rén bù dǔ fēi shēng qù, yóu yǔ fú shēng kū hèn tóng.
門人不睹飛升去，猶與浮生哭恨同。