“青山日滯留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄考功王員外

喜聞三字耗，閑客是陪游。
白鳥閑疏索，青山日滯留。
琴如高韻稱，詩愧逸才酬。
更勉匡君志，論思在獻謀。

詩意：這首詩是司空圖寫給考功王員外的，表達了作者對朋友的問候和祝福之情。作者聽說朋友考中進士，深感欣慰，表達了自己愿意陪伴朋友一起游玩的心情。詩中運用了自然景物的描繪，如白鳥翩翩飛舞、青山靜謐寧靜，以展現作者內心所感。作者自謙地說自己的琴藝和詩才遠不如朋友，但愿能以自己的思考和見解為朋友提供一些貢獻。最后，作者勉勵朋友堅定自己的志向，努力追求事業成功。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言表達了作者對朋友的喜悅和祝福之情。通過描繪自然景物，表達了作者心中的愉悅和寧靜，展現了秋天的美麗和寧靜。詩中使用了比喻手法，如將朋友比作白鳥，將自己的琴藝和詩才與朋友相比較，顯示出作者內心的謙遜和自省之情。整首詩言簡意賅，情感真摯，給人以溫暖和鼓勵。

中文譯文：
寄給考功王員外

聽說三字耗高興，閑客陪伴你游覽。
白鳥悠閑地自由，青山日子慢慢流。
我的琴音不夠高妙，我的詩才愧對你報答。
但愿我能為你的志向提供一些思考和見解。
更加努力，匡扶你的志向，為你的前途獻上一些謀略。

譯注：考功王員外，指作者的朋友。三字耗，指朋友考試中的三字經題目。閑客，指作者自謙地把自己比作游客。白鳥和青山則是描繪自然景物所用，表達作者的想象和思考。琴和詩分別代表作者的音樂和文學才華，而朋友比作白鳥，則表明作者自謙不如朋友之意。最后，作者表達了自己愿意為朋友提供一些思考和見解的心愿，并勉勵朋友堅定志向，追求事業成功。

jì kǎo gōng wáng yuán wài
寄考功王員外

xǐ wén sān zì hào, xián kè shì péi yóu.
喜聞三字耗，閑客是陪游。
bái niǎo xián shū suǒ, qīng shān rì zhì liú.
白鳥閑疏索，青山日滯留。
qín rú gāo yùn chēng, shī kuì yì cái chóu.
琴如高韻稱，詩愧逸才酬。
gèng miǎn kuāng jūn zhì, lùn sī zài xiàn móu.
更勉匡君志，論思在獻謀。