“煙塵一片正傷情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淅上（一作江淅上）》是唐代文學家司空圖所作的一首詩詞。這首詩描繪了作者游歷途中的景色和心情。

華下支離已隔河，又來此地避干戈。
過去的華山已經離我而去，在我面前隔著一條河，我又來到這個地方避開戰亂。

山田漸廣猿時到，村舍新添燕亦多。
山坡上的田地越來越寬廣，到處都可以聽見猿猴的叫聲，村舍新添了許多燕子。

丹桂石楠宜并長，秦云楚雨暗相和。
紅色的桂花和石楠花適合一起生長，秦嶺的云和楚天的雨默默相伴。

兒童栗熟迷歸路，歸得仍隨牧豎歌。
孩子們在栗子成熟時失去了回家的路，但他們在回家的途中仍然高聲唱著牧童的歌。

西北鄉關近帝京，煙塵一片正傷情。
西北鄉關離皇帝的京城很近，一片煙塵卻讓人感到悲傷。

愁看地色連空色，靜聽歌聲似哭聲。
我憂愁地看著大地和天空一起變色，靜靜地聽著歌聲卻像是在哭泣。

紅蓼滿村人不在，青山繞檻路難平。
滿村的紅蓼花開了，但人們卻不在，青山繞著院子的路變得崎嶇難平。

從他煙棹更南去，休向津頭問去程。
我將從這里的碼頭乘船再往南去，不要再問我去往何方。

xī shàng yī zuò jiāng xī shàng
淅上（一作江淅上）

huá xià zhī lí yǐ gé hé, yòu lái cǐ dì bì gān gē.
華下支離已隔河，又來此地避干戈。
shān tián jiàn guǎng yuán shí dào,
山田漸廣猿時到，
cūn shè xīn tiān yàn yì duō.
村舍新添燕亦多。
dān guì shí nán yí bìng zhǎng, qín yún chǔ yǔ àn xiāng hè.
丹桂石楠宜并長，秦云楚雨暗相和。
ér tóng lì shú mí guī lù, guī dé réng suí mù shù gē.
兒童栗熟迷歸路，歸得仍隨牧豎歌。
xī běi xiāng guān jìn dì jīng, yān chén yī piàn zhèng shāng qíng.
西北鄉關近帝京，煙塵一片正傷情。
chóu kàn dì sè lián kōng sè,
愁看地色連空色，
jìng tīng gē shēng shì kū shēng.
靜聽歌聲似哭聲。
hóng liǎo mǎn cūn rén bù zài, qīng shān rào kǎn lù nán píng.
紅蓼滿村人不在，青山繞檻路難平。
cóng tā yān zhào gèng nán qù, xiū xiàng jīn tóu wèn qù chéng.
從他煙棹更南去，休向津頭問去程。