“業是吟詩與看花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《閑夜二首》是唐代司空圖創作的作品。該詩描述了作者在閑暇夜晚的生活，以及自由自在的心境與情感。

詩詞的中文譯文為：

第一首：
道侶難留為虐棋，
鄰家聞說厭吟詩。
前峰月照分明見，
夜合香中露臥時。

第二首：
此身閑得易為家，
業是吟詩與看花。
若使他生拋筆硯，
更應無事老煙霞。

這首詩的意境描繪了夜晚的安逸和自由。第一首詩中，道侶已難以相聚，而聞說鄰家對吟詩已感到厭煩，暗示了作者在他人眼中不被理解和認同的境遇。但是，作者并不為此而困擾，他在高山之巔欣賞到明亮的月光，夜晚花朵散發著香氣，自在地躺在露水中。這種情景說明了作者對生活的隨意和舒適，他享受著自己的自由時光。

第二首詩則再次強調了作者的閑適生活和對吟詩和欣賞花卉的愛好。他認為自己過著寧靜的生活很容易成為家常人，他的職業就是吟詩和觀賞花卉。此刻，即使他的筆和墨硯被別人取走，他也能輕松地度過余生，無憂無慮地過著退隱的生活。

整首詩詞透露出作者對自由、閑暇和富有詩意的生活的追求。他不愿受制于世俗觀念，享受著獨立自由的生活。這首詩詞還可以解讀為對傳統文人士大夫生活方式的反思和追求自己內心真實追求的表達。

xián yè èr shǒu
閑夜二首

dào lǚ nán liú wèi nüè qí, lín jiā wén shuō yàn yín shī.
道侶難留為虐棋，鄰家聞說厭吟詩。
qián fēng yuè zhào fēn míng jiàn, yè hé xiāng zhōng lù wò shí.
前峰月照分明見，夜合香中露臥時。
cǐ shēn xián dé yì wèi jiā, yè shì yín shī yǔ kàn huā.
此身閑得易為家，業是吟詩與看花。
ruò shǐ tā shēng pāo bǐ yàn, gèng yīng wú shì lǎo yān xiá.
若使他生拋筆硯，更應無事老煙霞。