“不算菩提與闡提”的意思及全詩出處和翻譯賞析

與伏牛長老偈二首

不算菩提與闡提，
But not considered the ultimate truth,
惟應執著便生迷。
Only through attachment will confusion arise.
無端指個清涼地，
Pointlessly indicating a cool place,
凍殺胡僧雪嶺西。
Freezing and killing the Hu Buddhist monks in the snowy mountains to the west.

長繩不見系空虛，
The long rope is not visible but is tied to emptiness,
半偈傳心亦未疏。
Half-verse transmitting the heart, yet not unclear.
推倒我山無一事，
Toppling down my mountain with no intentions,
莫將文字縛真如。
Do not let words bind the true nature.

詩意和賞析：
這首詩是唐代司空圖的作品，共有兩首。詩人以詩歌的形式表達了對追求菩提和闡提境界的懷疑和警示。他認為，過于執著于菩提與闡提，反而容易迷失方向。詩中以清涼地和冰雪山嶺為比喻，意味著那些追求境界的人可能會被迷惑和困擾，甚至導致不好的結果。

詩人進一步批評了那些過于追求形式和文字的人。長繩和半偈都是修行中常見的概念，但詩人指出，這些都不是真實的，不應該被過度依賴和執著。真正的境界不應該被文字所束縛。

整首詩語言簡練，意境深遠。通過對修行和追求境界的諷刺和批評，詩人呼吁人們要警惕迷失自己，不要過度追求形式和文字，而是應該直面真實的自己和世界。

yǔ fú niú zhǎng lǎo jì èr shǒu
與伏牛長老偈二首

bù suàn pú tí yǔ chǎn tí, wéi yīng zhí zhuó biàn shēng mí.
不算菩提與闡提，惟應執著便生迷。
wú duān zhǐ gè qīng liáng dì, dòng shā hú sēng xuě lǐng xī.
無端指個清涼地，凍殺胡僧雪嶺西。
zhǎng shéng bú jiàn xì kōng xū, bàn jì chuán xīn yì wèi shū.
長繩不見系空虛，半偈傳心亦未疏。
tuī dǎo wǒ shān wú yī shì, mò jiāng wén zì fù zhēn rú.
推倒我山無一事，莫將文字縛真如。