“空教女子愛軍裝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

劍器

樓下公孫昔擅場，
空教女子愛軍裝。
潼關一敗吳兒喜，
簇馬驪山看御湯。

譯文：

劍器

樓下公孫昔有威名，
卻使女子喜歡軍裝。
潼關一敗吳兒樂開懷，
簇馬驪山看皇帝的車駕。

詩意：

這首詩以古代軍事為背景，表達了對劍器和軍事威力的贊賞和稱頌。詩中提到了公孫昔（也稱公孫度）等人，他們是古代有名的劍客，并且因為他們的劍術而聞名于世。然而，讓人驚訝的是，詩人提到了女子也喜歡軍裝，這表明女子們對軍事力量和劍器的威力也有一種敬畏和贊美之情。

詩的最后兩句提到了潼關一戰的勝利，使得吳兒（指敵方）感到歡喜。簇馬驪山是在皇帝巡游的時候所經過的地方，也是皇帝的權力和威嚴的象征。詩人通過描繪女子們喜歡軍裝和劍器以及勝利以及皇帝的巡游，展現了武力的威力和對權威的尊敬。

賞析：

這首詩發表于唐朝時期，以簡短的語言表達了詩人對軍事和劍器的贊美之情。詩人通過點題寫作的方式，將軍事與女子和皇帝的威嚴相聯系。這種贊美既展示了古代軍事的威力，又流露出對女子的理解和對皇帝的贊美。

詩中的形象描寫簡短而生動，通過幾個簡單的詞句就勾勒出了劍客的形象和女子喜歡軍裝的情景。通過潼關一戰和皇帝的巡游，揭示了戰爭的勝利和官方的權威，給人一種莊嚴和威嚴的感覺。

整首詩語言簡練，意境深遠。通過簡潔而生動的描寫，傳遞了作者對劍器和軍事的喜愛和贊美之情。同時，詩中女子對軍裝的崇敬和莊嚴的勝利場景也增添了一種宏大的氛圍，呈現出唐代的軍事文化魅力。

jiàn qì
劍器

lóu xià gōng sūn xī shàn chǎng, kōng jiào nǚ zǐ ài jūn zhuāng.
樓下公孫昔擅場，空教女子愛軍裝。
tóng guān yī bài wú ér xǐ, cù mǎ lí shān kàn yù tāng.
潼關一敗吳兒喜，簇馬驪山看御湯。