“依舊花繁鬢易凋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓筆》, 司空圖

年年鑷鬢到花飄，
依舊花繁鬢易凋。
撩亂一場人更恨，
春風誰道勝輕飆。

中文譯文：

每年修整胡須直到白發飄揚，
花兒盛開如故，而胡須卻易凋零。
攪亂了我的心思，使我更加憤怒，
春風在物哪里能比得過輕快的飆風呢？

詩意：

這首詩描述了年歲的繁華與人生之短暫的對比。詩人通過將胡須與花朵作比喻，表達了歲月的流逝與人事的變遷。胡須代表了年齡的增長，而花朵則象征著青春與美麗。盡管歲月流轉，花朵依然盛開，而胡須卻難以保持青春。詩人感嘆歲月的無情，對時間的流逝感到非常憤怒。最后，詩人以春風與輕飆作比喻，強調了時間的無情和碾壓力量。

賞析：

《寓筆》通過對胡須和花朵的比喻，充分展示了詩人對時間流逝和人生短暫的感慨。詩中對于歲月的無情，以及對時間流逝的憤怒，都表達得非常深刻。通過對比胡須和花朵的生命力，詩人向我們展示了人生的短暫和歲月的辜負。整首詩節奏明快，字句簡潔有力，通過精練的語言表達出作品的詩意和情感。這首詩堪稱唐代詩人司空圖風格的典型之作，讓人深思歲月悠然，人生如夢的哲理。

yù bǐ
寓筆

nián nián niè bìn dào huā piāo, yī jiù huā fán bìn yì diāo.
年年鑷鬢到花飄，依舊花繁鬢易凋。
liáo luàn yī chǎng rén gèng hèn, chūn fēng shuí dào shèng qīng biāo.
撩亂一場人更恨，春風誰道勝輕飆。