“賴是長教閑處著”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題休休亭（一作耐辱居士歌）》是唐代司空圖創作的一首詩。詩意表達了寧靜閑逸的生活態度和內心的滿足。

詩詞的中文譯文如下：

咄咄，諾諾，休休休，
咄咄，諾諾，莫莫莫。
伎藝雖多性靈惡，
但賴是長教閑處著。
咄咄，諾諾，休休休，
咄咄，諾諾，莫莫莫。
一局棋，一爐藥，
天意時勢可料度。
白日偏催快樂人，
黃金難買堪騎鶴。
若有人問你能力如何，
答道耐辱居士無所羈。

這首詩表達了居士閑適自得、舒適寧靜的生活態度。詩人用連續的咄咄、諾諾、休休休、莫莫莫的聲音，強調他的心境寧靜。他認為雖然藝術才華卓越，但是在繁忙紛擾之中很難表現出來，而是需要在寧靜的環境中才能得以表現。他提到了下棋和煉藥，暗示他能夠通過這些安靜的活動來觸摸到天意和時勢的變化。他指出，盡管白天千篇一律，但是在寧靜的境界下，個人的快樂依然能夠獲得。他相信黃金是無法買到這種寧靜生活和內心滿足的，同時他也表示自己能耐辱居士，無所羈絆。

這首詩以簡短的語言表達了一種淡泊名利、寧靜自得的生活態度。通過描繪居士的生活軌跡和心境，詩人傳達了對安靜、寧靜生活的向往，并表達了在閑散時光中能夠獲得內心安寧和滿足的信念。整首詩寫意清新，節奏明快，展現出一種從容淡泊的境界，給人以寧靜、宜人的感覺。

tí xiū xiū tíng yī zuò nài rǔ jū shì gē
題休休亭（一作耐辱居士歌）

duō, nuò, xiū xiū xiū, mò mò mò, jì liǎng suī duō xìng líng è,
咄，諾，休休休，莫莫莫，伎兩雖多性靈惡，
lài shì zhǎng jiào xián chù zhe.
賴是長教閑處著。
xiū xiū xiū, mò mò mò, yī jú qí, yī lú yào,
休休休，莫莫莫，一局棋，一爐藥，
tiān yì shí qíng kě liào dù.
天意時情可料度。
bái rì piān cuī kuài huó rén, huáng jīn nán mǎi kān qí hè.
白日偏催快活人，黃金難買堪騎鶴。
ruò yuē ěr hé néng, dá yán nài rǔ mò.
若曰爾何能，答言耐辱莫。