“如將有聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

飄逸

落落欲往，矯矯不群。
緱山之鶴，華頂之云。
高人畫中，令色絪缊。
御風蓬葉，泛彼無垠。
如不可執，如將有聞。
識者已領，期之愈分。

中文譯文：
飄逸

婀娜地向前去，高大而不凡。
像緱山上的鶴，像華頂上的云。
畫家描繪頂尖的人物，令姿色紛繁。
駕御風中的萍葉，漂泛在廣闊無邊的天空。
仿佛難以捉摸，又仿佛將有人聽聞。
了解者已經品味，懂得會更加深入。

詩意：
這首詩描述了一個飄逸高潔的形象，引發人們對高人才華的向往和敬慕之情。作者通過運用具象化的手法，將緱山上的鶴、華頂上的云等物象與頂尖的人物相比擬，展示了高人的風采和非凡之處。同時，通過描繪駕御風中的萍葉漂泛在無垠天空的景象，表達了高人的超越塵世、自由自在的氣質。整首詩洋溢著一種優雅、高貴和超然的美感。

賞析：
這首詩的意境優美，通過細膩的描繪展示了高人的非凡之處。詩中所用的字眼如“落落欲往”、“矯矯不群”、“令色絪缊”等，都凸顯了高潔的飄逸之感。同時，運用對比手法，將高人與緱山鶴、華頂云相呼應，象征著高人才情高出常人，獨立不群。最后兩句“如不可執，如將有聞”，則展示了高人的神秘感和難以捉摸之處，使讀者對于高人的形象更加向往和神往。整首詩意境清新，給人一種飄逸的感覺，讓人不由得聯想到高遠的境界和人間的瑰麗。

shī pǐn èr shí sì zé piāo yì
詩品二十四則·飄逸

luò luò yù wǎng, jiǎo jiǎo bù qún.
落落欲往，矯矯不群。
gōu shān zhī hè, huá dǐng zhī yún.
緱山之鶴，華頂之云。
gāo rén huà zhōng, lìng sè yīn yūn.
高人畫中，令色絪缊。
yù fēng péng yè, fàn bǐ wú yín.
御風蓬葉，泛彼無垠。
rú bù kě zhí, rú jiāng yǒu wén.
如不可執，如將有聞。
shí zhě yǐ lǐng, qī zhī yù fēn.
識者已領，期之愈分。