“片片隨風去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大垂手》

金刀剪輕云，
盤用黃金縷。
裝束趙飛燕，
教來掌上舞。
舞罷飛燕死，
片片隨風去。

譯文：

用金刀剪裁輕盈的云彩，
盤纏黃金線。
跳扮成趙飛燕的模樣，
教她在掌心舞動。
舞蹈完成后，趙飛燕死去，
她的身影隨風飄散。

詩意與賞析：

這首詩描繪了一幅舞蹈表演的畫面，以及舞者隨風而去的情景。詩中的趙飛燕是唐代舞蹈家，以美麗的曲線和婀娜的身姿而聞名。

詩中金刀剪輕云的形象是在形容舞者的優雅和輕盈，而黃金縷則象征著舞者的華麗服飾。舞者裝扮成趙飛燕，一種膾炙人口的傳統舞蹈形象，為觀眾帶來了美的享受。

然而，舞蹈結束后，趙飛燕死去，她的身影隨風而去，給人以一種轉瞬即逝的感覺。這種寓意之深層次的描述，使整首詩透露著人生的短暫和無常，讓讀者感受到美的迅速逝去的現實。

總體而言，這首詩詞通過描繪舞蹈表演的畫面和舞者的命運，表達了對于美麗的追求與無常的反思，呈現出唐代聶夷中獨特的詩意與情感。

dà chuí shǒu
大垂手

jīn dāo jiǎn qīng yún, pán yòng huáng jīn lǚ.
金刀剪輕云，盤用黃金縷。
zhuāng shù zhào fēi yàn, jiào lái zhǎng shàng wǔ.
裝束趙飛燕，教來掌上舞。
wǔ bà fēi yàn sǐ, piàn piàn suí fēng qù.
舞罷飛燕死，片片隨風去。