“他鄉有明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送崔主簿赴滄州》

紫陌追隨日，
青門相見時。
宦游從此去，
離別幾年期。

芳桂尊中酒，
幽蘭下調詞。
他鄉有明月，
千里照相思。

中文譯文：
紫色的街道隨著太陽的出現，
我們在青色的城門相見。
主簿崔將從此離開，
分別期間可能會有幾年時間。

美好的酒盞中盛滿了芬芳的酒，
優美的蘭花下奏響了悲傷的曲調。
在異鄉也有明亮的月光，
它照亮了遙遠的相思之情。

詩意：
這首詩詞主要描繪了作者李嶠送別崔主簿時的情景和內心感受。詩中，街道變得紫色，意味著崔主簿離開后的寂寞和不安。作者和崔主簿在城門相見，代表了他們的離別之際。崔主簿離開后，作者可能會多年才能再次相見，感受到了離別的漫長時光。

作者通過描述芳桂酒和幽蘭詞，表達了他對崔主簿的祝福和依戀之情。芳桂代表著友誼的美好和溫馨，而幽蘭代表著離別的悲傷和思念。這些祝福和情感在異鄉中分享，并讓崔主簿感受到作者的思念之情。

詩中還提到了明亮的月光，它照亮了遙遠的相思之情。這表明即使身處異鄉，作者仍然能夠通過明月寄托對崔主簿的思念。詩的最后一句表達出了作者千里相思之情，并強調了他和崔主簿之間的深厚友誼。

賞析：
《送崔主簿赴滄州》是一首感人的送別詩，通過對離別和相思的描寫，傳達了作者對別離和友情的深切感受。詩詞中運用了富有意象的描寫手法，如紫陌、青門、芳桂酒、幽蘭詞等，使整個詩詞情感豐富而鮮明。

詩詞中摻雜了對異鄉的描繪，表達了在遠離家鄉的環境下，對友情的思念和祝福。明亮的月光成為了作者和崔主簿之間情感的紐帶，也代表了詩中相思之情的寄托。

最后的一句“千里照相思”以簡潔的語言表達了作者的相思之情，通過簡短的文字，表達了深摯的情感。整首詩詞既具有情感的表達，又蘊含著對友誼和離別的思考，打動了讀者的心靈。

sòng cuī zhǔ bù fù cāng zhōu
送崔主簿赴滄州

zǐ mò zhuī suí rì, qīng mén xiāng jiàn shí.
紫陌追隨日，青門相見時。
huàn yóu cóng cǐ qù, lí bié jǐ nián qī.
宦游從此去，離別幾年期。
fāng guì zūn zhōng jiǔ, yōu lán xià diào cí.
芳桂尊中酒，幽蘭下調詞。
tā xiāng yǒu míng yuè, qiān lǐ zhào xiàng sī.
他鄉有明月，千里照相思。