“荊棘滿山行不得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聞人說海北事有感

故鄉歸路隔高雷，
見說年來事可哀。
村落日中眠虎豹，
田園雨后長蒿萊。
海隅久已無春色，
地底真成有劫灰。
荊棘滿山行不得，
不知當日是誰栽。

中文譯文：

聽人說起北海的事情而有所感慨。

故鄉的回歸之路被高高的雷雨阻隔，
聽說這些年來的情況令人感到悲哀。
村落里白天間有許多危險的動物在沉睡，
農田在雨后長滿了蒿萊雜草。
海邊久已沒有春天的色彩，
地底下真的有一層塵灰。
棘刺滿山，無法行走，
不知道那些年誰種下了這些荊棘。

詩意和賞析：

這首詩寫作者聞人說起海北的事情后所產生的感慨。詩中描繪了作者的故鄉回歸之路被雷雨阻隔的景象，這個景象寓意著鄉愁難以回歸。作者聽說故鄉這些年來的情況令人感到悲哀，村落里存在著危險的動物，農田也長滿了雜草。海邊沒有春天的色彩，地下的塵灰也寓意著歲月的沉淀和變遷。最后，詩中提到了山上滿布的荊棘，無法行走，也不知道是誰種下了這些荊棘。這里的荊棘可以理解為困擾作者回歸故鄉的種種阻礙和困難。

這首詩表達了作者對故鄉的思念之情，同時也反映了作者對故鄉變遷的憂慮和對未來的擔憂。通過描繪一系列的景象，詩中展現了作者內心的無奈和苦悶。整首詩以簡潔的語言表達出了作者對故鄉的熱愛、思念和渴望回歸的心情，同時也借景抒發了對社會現狀的不滿和對未來的憂慮。

wén rén shuō hǎi běi shì yǒu gǎn
聞人說海北事有感

gù xiāng guī lù gé gāo léi, jiàn shuō nián lái shì kě āi.
故鄉歸路隔高雷，見說年來事可哀。
cūn luò rì zhōng mián hǔ bào,
村落日中眠虎豹，
tián yuán yǔ hòu zhǎng hāo lái.
田園雨后長蒿萊。
hǎi yú jiǔ yǐ wú chūn sè, dì dǐ zhēn chéng yǒu jié huī.
海隅久已無春色，地底真成有劫灰。
jīng jí mǎn shān xíng bù dé, bù zhī dāng rì shì shuí zāi.
荊棘滿山行不得，不知當日是誰栽。