“帆出斷云間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郢州即事》是唐代詩人張喬創作的一首詩詞。下面是《郢州即事》的中文譯文、詩意和賞析：

孤城臨遠水，千里見寒山。
獨立郢州城，俯瞰遠方的水面和寒冷的山巒。
白雪無人唱，滄洲盡日閑。
雪花紛紛落下，卻無人來吟唱，郢州的白雪靜靜地堆積，日子久久地悠閑而靜謐。
鳥歸殘燒外，帆出斷云間。
燒野殘煙中鳥飛返，帆船從斷云之間駛出。
此地秋風起，應隨計吏還。
如今秋風吹動著這片土地，應該有官員返回此地。

這首詩描繪了郢州城獨特的景色和寂靜的氛圍。孤城臨水的景象表達了作者的寂寞和孤獨，而沒有人歌唱的白雪和閑置的滄洲則加深了這種寂靜。詩中還描繪了一幅船只離開斷云之間的景象，這可能是以風景作比喻，表達了時光流轉的變化和官員的歸來。整首詩給人一種靜謐、寂寥的感覺，透露出唐代社會動蕩不安的氣氛。

yǐng zhōu jí shì
郢州即事

gū chéng lín yuǎn shuǐ, qiān lǐ jiàn hán shān.
孤城臨遠水，千里見寒山。
bái xuě wú rén chàng, cāng zhōu jǐn rì xián.
白雪無人唱，滄洲盡日閑。
niǎo guī cán shāo wài, fān chū duàn yún jiān.
鳥歸殘燒外，帆出斷云間。
cǐ dì qiū fēng qǐ, yīng suí jì lì hái.
此地秋風起，應隨計吏還。