“音信杳難期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送賓貢金夷吾奉使歸本國》

譯文：
渡海登仙籍，還家備漢儀。
孤舟無岸泊，萬里有星隨。
積水浮魂夢，流年半別離。
東風未回日，音信杳難期。

詩意：
這首詩是作者張喬為送賓貢金夷吾奉使歸本國所寫。詩中描述了金夷吾渡海歸國的情景、遙遠的距離和別離之感。詩中運用了太多的隱喻和象征，詩句簡潔而富有意味。

賞析：
首先，前兩句“渡海登仙籍，還家備漢儀。”用來描繪金夷吾通過渡海返回本國，得到了尊貴的仙籍，回到家中備受贊揚。這兩句意味著金夷吾在外國工作艱難，卻成功完成使命，并受到了高度的贊揚和回歸的慶祝。

接下來的兩句“孤舟無岸泊，萬里有星隨。”有點詩意的意境，描述的是金夷吾回國的船只，沒有固定的停泊點，但是星辰會一直隨行。這些句子描繪了遠離家園的孤獨和友情支持的呼喚。

接下來的兩句“積水浮魂夢，流年半別離。”描述的是金夷吾在旅途中積水上浮現出的遙遠故鄉，流年一半時間里都是別離與思念。這些句子表達了作者對金夷吾在外求學的辛酸和孤寂的感受，同時也描繪了金夷吾對家鄉的深深思念之情。

最后兩句“東風未回日，音信杳難期。”描述了東風還沒有帶來金夷吾的音信，意味著他歸國的消息遲遲未傳來。這句表達了作者對金夷吾歸國消息的迫切希望，同時也增加了思念的情感。

整首詩通過音韻押韻和意境上的隱喻，表達了作者對金夷吾歸國的祝福和思念之情。詩中雖然描述了別離的苦澀和渴望歸鄉的心情，但也包含了對金夷吾事業成功的祝賀和對友情的贊美。整體上，這首詩給人一種深情厚意和思鄉之感。

sòng bīn gòng jīn yí wú fèng shǐ guī běn guó
送賓貢金夷吾奉使歸本國

dù hǎi dēng xiān jí, huán jiā bèi hàn yí.
渡海登仙籍，還家備漢儀。
gū zhōu wú àn pō, wàn lǐ yǒu xīng suí.
孤舟無岸泊，萬里有星隨。
jī shuǐ fú hún mèng, liú nián bàn bié lí.
積水浮魂夢，流年半別離。
dōng fēng wèi huí rì, yīn xìn yǎo nán qī.
東風未回日，音信杳難期。