“院掩寫來真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題玄哲禪師影堂》是唐代張喬創作的一首詩，描述了禪師的影堂，表達了對禪宗修行的敬仰和寂靜之美。

詩詞的中文譯文：
禪師影堂題

禪師以化身看待，一念即超越塵世。
巖谷中隱藏著虛空寶塔，江湖上散布了學道之人。
云霧迷失了禪壇的石頭，門掩住了顯真跡的院落。
寂寞時焚香，空閑時門前細草叢生。

詩意和賞析：
該詩以禪宗修行的場所——影堂為題材，以禪師視化身、禪宗的特征和修行的環境描繪出影堂的景象，既展示了當時禪宗的崇高和寂靜之美，也表現了對禪宗修行者的景仰之情。

首句“吾師視化身，一念即遺塵”揭示了禪師的修行境界，視身體為虛化的存在，以一念的境界即能超越塵世，是禪宗修行的境地。

接著，描寫了巖谷中藏著虛空寶塔，江湖上散布了求道之人。這里的巖谷和江湖都是修行的地方，虛空寶塔隱喻禪宗的教義和內心的洞見，而散布求道之人則表現了修行者的分散狀態。

下一句“云迷禪處石，院掩寫來真”描述了禪壇的景象，云霧迷失了禪宗修行的石頭，院落的門掩住了寫有真理的留言。這里的云霧和門掩將禪宗修行的真理與世俗隔離，也暗示修行的隱晦與深奧。

最后兩句“寂寞焚香后，閑階細草生”描繪了影堂的安靜和寂寞。禪修者會獨自燃香修行，從而融入寂靜的境界。同時，空閑時門前的細草叢生也暗示了修行者的清閑與自然的狀態。

整首詩通過對禪宗修行者的景仰和對禪宗修行的描寫，表達了禪宗寂靜之美的意境，同時也表達了對道教的向往和敬仰之情。

tí xuán zhé chán shī yǐng táng
題玄哲禪師影堂

wú shī shì huà shēn, yī niàn jí yí chén.
吾師視化身，一念即遺塵。
yán gǔ cáng xū tǎ, jiāng hú sàn xué rén.
巖谷藏虛塔，江湖散學人。
yún mí chán chù shí, yuàn yǎn xiě lái zhēn.
云迷禪處石，院掩寫來真。
jì mò fén xiāng hòu, xián jiē xì cǎo shēng.
寂寞焚香后，閑階細草生。