“云邊上古臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《游歙州興唐寺》
作者：張喬（唐代）

山橋通絕境，到此憶天臺。
竹里尋幽徑，云邊上古臺。
鳥歸殘照出，鐘斷細泉來。
為愛澄溪月，因成隔宿回。

中文譯文：

山橋通向絕境，來到這里才想起天臺。
在竹林中尋找幽徑，在云邊觀賞古老的臺階。
鳥兒歸巢，晚霞漸漸消逝，鐘聲斷續，細泉婉轉悠來。
因為愛慕澄溪的明月，所以經過一夜的停留才回返。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐代詩人張喬游歙州興唐寺的情景。他描述了從山橋通向絕境的景色，這讓他回憶起天臺山的景色。詩人在竹林中尋找幽徑，在云邊上古臺階觀賞美景。

詩中還描繪了鳥兒歸巢的情景，以及夕陽下的歸鳥和殘照，還有斷續的鐘聲和細細流淌的泉水。最后，詩人因為對澄溪的明月的喜愛，決定在這里停留一夜后才返回。

整首詩以自然景色為背景，通過描寫山林、竹林、云邊等元素，表達了詩人對自然之美的贊美之情。同時，詩中隱含了對山水之間的禪意和對自然與自我之間的情感交融的思考。通過描繪細節和場景，增強了詩的韻味和意境，使人產生身臨其境的感覺。整首詩自然流暢，意境深遠，展現了唐代詩人獨特的寫景才華。

yóu shè zhōu xìng táng sì
游歙州興唐寺

shān qiáo tōng jué jìng, dào cǐ yì tiān tāi.
山橋通絕境，到此憶天臺。
zhú lǐ xún yōu jìng, yún biān shàng gǔ tái.
竹里尋幽徑，云邊上古臺。
niǎo guī cán zhào chū, zhōng duàn xì quán lái.
鳥歸殘照出，鐘斷細泉來。
wèi ài chéng xī yuè, yīn chéng gé sù huí.
為愛澄溪月，因成隔宿回。