“西風吹動洛陽砧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿洛都門》是唐代張喬所作的一首詩詞。詩意表達了詩人在洛陽的夜晚漫游的心境。以下是這首詩詞的中文譯文：

山川馬上度邊禽，
一宿都門永夜吟。
客路不歸秋又晚，
西風吹動洛陽砧。

翻譯成中文的意思是：馬匹在山川間飛越行進，一夜長吟在洛陽的城門邊。客途未歸，秋天也漸漸深了，西風吹動著洛陽的砧杵聲。

這首詩詞表現了一個夜晚在洛陽旅宿的詩人的感受和思緒。詩人描述了自己騎馬行進的景象，山川在他的馬背下飛快地通過，伴隨著舞動的飛鳥。他來到洛陽的都門前，把馬停下，抓緊這個夜晚長吟，留下自己的心境和思考。

詩人稱自己為“客”，表明他是一個旅行中的人，對洛陽這座城市充滿了陌生感。他認為自己應該返回旅程的起點，但秋天漸漸深了，天色晚了，他仍然沒有回家的跡象。最后一句“西風吹動洛陽的砧”，表現了洛陽夜晚的景象，砧杵聲伴隨著西風的吹動，給人一種凄涼感。

這首詩詞通過描繪夜晚的洛陽景象表達了詩人的迷茫和困惑，也展現了對旅途和歸家的思索。同時，通過對洛陽夜晚的描寫，表現出了深秋的凄涼氛圍。整首詩詞以短小的語言，表達了詩人對歸家和未知未來的思考，營造出一種寂寥的氛圍。

sù luò dōu mén
宿洛都門

shān chuān mǎ shàng dù biān qín, yī xiǔ dōu mén yǒng yè yín.
山川馬上度邊禽，一宿都門永夜吟。
kè lù bù guī qiū yòu wǎn, xī fēng chuī dòng luò yáng zhēn.
客路不歸秋又晚，西風吹動洛陽砧。