“晴景遠山花外暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈進士顧云》詩詞的中文譯文為：

送給進士顧云

潮水拍打著欄桿，煙霧彌漫在江面上。
西京城中的黍離了糠，貧困的人民同樣苦。
我不知道你何時能守住道德回歸，
我們相對無言，已是幾個春天了。
晴天的景色，遠山在花外，夕陽照耀，
云層覆蓋著高樓，水邊有很多船只。
與你一同感到憂愁和孤獨，沒有消失的地方，
我買了酒送給遠行的楚人。

這首詩詞通過描述潮水擊打欄桿和煙霧彌漫在江面上的場景，展現了江南的風景。詩人表達了對貧困人民的同情和關心，以及對進士顧云在西京城中守住道德的期望。詩人與顧云相對無言，已經過去了幾個春天，暗示兩人的友誼和思念之情。詩人描繪了晴天的景色，遠山在花外，夕陽照射，云層飄蕩在高樓上，水邊有很多船只，呈現出美麗的自然景色。詩人與顧云都感到憂愁和孤獨，但找不到能夠消除的地方。最后，詩人買酒送給遠行的楚人，表達對顧云的祝福和告別。

zèng jìn shì gù yún
贈進士顧云

cháo kǎn yān bō bié diào jīn, xī jīng tóng dí pín.
潮檻煙波別釣津，西京同□荻□貧。
bù zhī shǒu dào guī hé rì,
不知守道歸何日，
xiāng duì wú yán jǐn jǐ chūn.
相對無言盡幾春。
qíng jǐng yuǎn shān huā wài mù, yún biān gāo gài shuǐ biān.
晴景遠山花外暮，云邊高蓋水邊□。
yǔ jūn chóu jì wú xiāo chù, shē jiǔ qīng mén sòng chǔ rén.
與君愁寂無消處，賒酒青門送楚人。