“一徑草中出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題賈島吟詩臺

吟魂不復游，
臺亦似荒丘。
一徑草中出，
長江天外流。
暝煙寒鳥集，
殘月夜蟲愁。
愿得生禾黍，
鋤平恨即休。

中文譯文：
在賈島吟詩臺上題字

吟唱魂靈不再游蕩，
臺階也如同一片荒丘。
從一條小徑穿過茂草，
而長江卻流向天際。
夜晚，煙霧籠罩，寒鳥歸來，
月殘星微，夜蟲憂愁。
我只愿意看到禾苗和黍谷茂盛，
將我的憤怒耕耘，恨就會消留。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人張喬題于賈島吟詩臺上的作品，表達了詩人內心的感慨和愿望。

詩中的“吟魂不復游”，表明詩人內心的靈感和創造力已經枯竭，無法再繼續創作。而“臺亦似荒丘”，則以臺階的荒蕪形容了詩人內心的孤寂和失落。

接下來的兩句“一徑草中出，長江天外流”，以自然景物來表達思緒的抒發。小徑穿過茂草，代表著詩人依靠詩歌來擺脫內心的苦悶；而長江流向天際，則象征著詩人追求超越自我、自由自在的心境。

“暝煙寒鳥集，殘月夜蟲愁”，描繪了夜晚的寂靜場景，寒鳥歸巢，夜蟲孤寂，與詩人內心的愁緒相映成趣。

最后兩句“愿得生禾黍，鋤平恨即休”，表達了詩人希望能夠重新獲得創作的靈感，以耕耘禾苗和黍谷來排遣內心的憤怒和痛苦。

整首詩情緒低沉、意境深遠，通過描繪自然景物和內心的感受，表達了詩人對重新獲得靈感的渴望和對內心痛苦的排遣。

tí jiǎ dǎo yín shī tái
題賈島吟詩臺

yín hún bù fù yóu, tái yì shì huāng qiū.
吟魂不復游，臺亦似荒丘。
yī jìng cǎo zhōng chū, cháng jiāng tiān wài liú.
一徑草中出，長江天外流。
míng yān hán niǎo jí, cán yuè yè chóng chóu.
暝煙寒鳥集，殘月夜蟲愁。
yuàn dé shēng hé shǔ, chú píng hèn jí xiū.
愿得生禾黍，鋤平恨即休。