“山雪阻僧歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中冬夜

寒葉風搖盡，
空林鳥宿稀。
澗冰妨鹿飲，
山雪阻僧歸。

夜坐塵心定，
長吟語力微。
人間去多事，
何處夢柴扉。

譯文：

冬夜的山中

寒冷的葉子被風吹盡，
空林中鳥兒棲息稀少。
冰冷的澗水阻礙鹿飲水，
山上的積雪阻擋著僧人歸家。

夜晚里坐下來，塵心得以安定，
長時間的吟唱，言辭微弱。
人間的紛繁事務已遠離，
好夢在哪里呢，那柴門呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個冬夜的山中景象，表達了詩人對山中靜謐與幽寂的感嘆和思索。寒冷的季節使得山中的葉子凋落，鳥兒棲息稀少，大自然陷入了沉寂與靜謐。冰冷的澗水和積雪給動物和人們帶來了困擾和阻礙。

詩人坐在夜晚，感到塵心得以安定，長時間地吟唱，言辭卻十分微弱。他意識到人間的紛繁事務已遠離，他思索著哪里有他的夢境，夢想中的柴門又在何處。

整首詩以景寫情，抒發了詩人對寂靜山中景象的感嘆和思索，以及內心追求靈性和超脫塵俗的念想。它通過寥寥數語表達了對自然和內心寧靜的渴望，展示了唐代詩人對人生的獨特感悟。

shān zhōng dōng yè
山中冬夜

hán yè fēng yáo jǐn, kōng lín niǎo sù xī.
寒葉風搖盡，空林鳥宿稀。
jiàn bīng fáng lù yǐn, shān xuě zǔ sēng guī.
澗冰妨鹿飲，山雪阻僧歸。
yè zuò chén xīn dìng, cháng yín yǔ lì wēi.
夜坐塵心定，長吟語力微。
rén jiān qù duō shì, hé chǔ mèng chái fēi.
人間去多事，何處夢柴扉。