“閑揲舞衣歸未得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長門怨

御泉長繞鳳凰樓，
自是恩波別處流。
閑揲舞衣歸未得，
夜來砧杵六宮秋。

譯文：

宮廷的泉水長長地繞過鳳凰樓，
它們是從恩波別處流淌而來。
我空閑地扯著我的舞袍，但不能回家，
夜晚來臨時，六宮被秋風吹落了砧杵聲。

詩意：

這首詩是一首詠史怨詩，描繪了一個女子在宮廷中被困的心情。詩中的長門指的是宮廷中的長門女官，鳳凰樓是指宮廷中的樓閣。御泉指的是宮廷中的泉水，恩波指的是離宮中的水流。詩人用泉水繞樓的形象來暗喻自己的困境，自己的心卻在別處流淌。

詩人在宮廷中閑散地撥弄著自己的舞袍，卻不能回家。夜晚來臨時，宮廷中六宮的內院被秋風吹落了砧杵聲，暗示了心中孤獨的狀態。

賞析：

這首詩情緒憂郁，描寫了一個在宮廷中被困的女子的孤獨和無奈。通過對宮廷景觀的描繪，詩人表達了自己對自由、歸家的渴望。同時，詩中的秋風和砧杵聲也增加了詩歌的悲涼氛圍。整首詩以簡練的語言清晰地表達了作者的情感，給人一種悲愁之感。

cháng mén yuàn
長門怨

yù quán zhǎng rào fèng huáng lóu, zì shì ēn bō bié chù liú.
御泉長繞鳳凰樓，自是恩波別處流。
xián dié wǔ yī guī wèi dé, yè lái zhēn chǔ liù gōng qiū.
閑揲舞衣歸未得，夜來砧杵六宮秋。