“一聲洛水傳幽咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蕭史攜弄玉上升

豈是丹臺歸路遙，
紫鸞煙駕不同飄。
一聲洛水傳幽咽，
萬片宮花共寂寥。
紅粉美人愁未散，
清華公子笑相邀。
緱山碧樹青樓月，
腸斷春風為玉簫。

中文譯文：

豈是丹臺的回程路遙遠，
紫鸞在煙霧中翱翔不同。
洛水傳來一聲幽咽，
宮中的花朵都變得寂寥。
美人還未舒展愁眉，
公子們笑聲相邀。
緱山上的碧樹和青樓間的月亮，
撕裂我心，像春風吹響的玉簫。

詩意和賞析：

這首詩描述了一個美麗而傷感的場景，詩人曹唐以華美的辭藻和巧妙的意象，將讀者帶入一個充滿詩意的境界。

詩的開篇，"豈是丹臺歸路遙"以問語作為開頭，表達了一種遠方歸來的惆悵之感。"丹臺"即指宮廷，"歸路遙"表示回家的路途遙遠。然而，詩人并沒有強調距離的遙遠，而是將情感上的遙遠作為主題。

下一句"紫鸞煙駕不同飄"給人一種神幻的感覺。"紫鸞"是傳說中的神鳥，常常與仙女相伴。"煙駕"則是指鳥兒在煙云中飛行的樣子。這里的意象表達了美好事物的離去，與第一句構成了對照。

"一聲洛水傳幽咽"，這句詩以描繪洛水幽咽的聲音，將讀者帶入了一個詩意深厚的景象。"洛水"是指洛河，漢代的巴蜀地區與中原地區的重要交通水道。"幽咽"傳達的是河水的哀怨之感。

接下來一句"萬片宮花共寂寥"突出了宮中的寂寥之感。"萬片宮花"形容了宮中的繁華絢麗，而"寂寥"則展現了整個景色的凄涼和空曠。

接下來描繪了宮廷中的兩個角色，"紅粉美人"和"清華公子"。"紅粉美人愁未散"使人聯想到美麗的女子們獨自沉浸在憂愁之中。而"清華公子笑相邀"則傳達了青年輕狂的心情和他們的歡樂。

最后兩句"緱山碧樹青樓月，腸斷春風為玉簫"展現了詩人內心的痛苦和憂傷。"緱山碧樹"和"青樓月"為整個詩中的景象增添了一絲靜謐之感，而"腸斷春風為玉簫"則表達了詩人內心的痛苦無奈之情。

總的來說，這首詩以華麗而細膩的辭藻，將讀者帶入了一個美麗而傷感的場景。通過對華美景色和內心痛苦的交織描繪，詩人將讀者帶入了一個詩意深遠的境界。

xiāo shǐ xié nòng yù shàng shēng
蕭史攜弄玉上升

qǐ shì dān tái guī lù yáo, zǐ luán yān jià bù tóng piāo.
豈是丹臺歸路遙，紫鸞煙駕不同飄。
yī shēng luò shuǐ chuán yōu yè,
一聲洛水傳幽咽，
wàn piàn gōng huā gòng jì liáo.
萬片宮花共寂寥。
hóng fěn měi rén chóu wèi sàn, qīng huá gōng zǐ xiào xiāng yāo.
紅粉美人愁未散，清華公子笑相邀。
gōu shān bì shù qīng lóu yuè, cháng duàn chūn fēng wèi yù xiāo.
緱山碧樹青樓月，腸斷春風為玉簫。