“此事誰論在佛先”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪林寺作寄劉書記》
李山甫

坐近松風骨自寒，
茅齋直拶白雪邊。
玄關不閉何人到，
此事誰論在佛先。
天竺老師留一句，
曹溪行者答全篇。
今朝林下忘言說，
強把新詩寄謫仙。

中文譯文：
在禪林寺中寫給劉書記：
坐在靠近松樹風中，身子自感冷，
茅齋緊靠著潔白的雪邊。
山門不關閉有誰來，
這些事誰會在佛前議論。
天竺老師留下一句話，
曹溪行者給予全篇回答。
今天早晨在林中，忘掉言語，
勉強收拾起新詩寄給謫仙。

詩意和賞析：
這首詩是一首致謝作品，作者李山甫將自己的感激之情借詩表達給劉書記。詩中作者通過寫景來表達自己的心情。他坐在禪林寺里，身體感到寒冷，卻始終保持清凈樸素的生活方式。禪林寺的山門從不關閉，沒有人來打擾佛前的寧靜，這是因為他們對佛學的真正理解。

詩的最后兩句表示作者是懷著無言的心情，用自己的新詩送給謫仙。這是一種深深的感激和尊敬，同時也表達了作者崇尚佛教的信仰。

這首詩的意境清新、樸實，充滿禪宗的思想，表達了作者對禪林寺和佛教的熱愛與敬仰。通過寥寥數語，作者將自己深深的感情融入其中，讓讀者感受到禪宗的深邃與寧靜。

chán lín sì zuò jì liú shū jì
禪林寺作寄劉書記

zuò jìn sōng fēng gǔ zì hán, máo zhāi zhí zā bái xuě biān.
坐近松風骨自寒，茅齋直拶白雪邊。
xuán guān bù bì hé rén dào,
玄關不閉何人到，
cǐ shì shuí lùn zài fú xiān.
此事誰論在佛先。
tiān zhú lǎo shī liú yī jù, cáo xī xíng zhě dá quán piān.
天竺老師留一句，曹溪行者答全篇。
jīn zhāo lín xià wàng yán shuō, qiáng bǎ xīn shī jì zhé xiān.
今朝林下忘言說，強把新詩寄謫仙。