“唯有東流水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遣懷

長松埋澗底，
郁郁未出原。
孤云飛隴首，
高潔不可攀。
古道貴拙直，
時事不足言。
莫飲盜泉水，
無為天下先。
智者與愚者，
盡歸北邙山。
唯有東流水，
年光不暫閑。

中文譯文：
長長的松樹隱藏在澗底，
郁郁蔥蔥卻未出山原。
孤獨的云彩飛在隴山山頂，
高潔而不可攀登。
古老的道路珍視著樸素正直，
時事太微不值一提。
不要喝偷來的泉水，
不要為了世間先進而追求。
智者和愚者終將歸于北邙山，
只有東流的水，
年光永不停歇。

詩意和賞析：
這首詩以自然景物作為表達的媒介，抒發了人生的哲理和情感。詩人以長松和孤云為象征，表達了人生的壯美和高潔。長松高聳入云，似乎永遠也無法出山原，而孤云飛翔在隴山之巔，高潔而不可攀登，這兩個意象都體現了高尚和純潔的品質。詩人通過這樣的意象表達了自己對于道德和人生追求的觀念，即要珍視樸素的正直，不被時事所動，不追求世俗的先進和權勢，而是要以純潔和高尚為目標。這種觀念在歷史的長河中是普遍存在的，詩中的北邙山和東流的水都有著象征意義。北邙山是中國的古代文化之源，象征著智者和愚者最終都會回歸的智慧和純潔的彼岸；而東流的水代表著時光的流逝，與人生的短暫相對應。整首詩意蘊深遠，充滿了哲理和思考。

qiǎn huái
遣懷

cháng sōng mái jiàn dǐ, yù yù wèi chū yuán.
長松埋澗底，郁郁未出原。
gū yún fēi lǒng shǒu, gāo jié bù kě pān.
孤云飛隴首，高潔不可攀。
gǔ dào guì zhuō zhí, shí shì bù zú yán.
古道貴拙直，時事不足言。
mò yǐn dào quán shuǐ, wú wéi tiān xià xiān.
莫飲盜泉水，無為天下先。
zhì zhě yǔ yú zhě, jǐn guī běi máng shān.
智者與愚者，盡歸北邙山。
wéi yǒu dōng liú shuǐ, nián guāng bù zàn xián.
唯有東流水，年光不暫閑。