“爾奮空拳彼擊劍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞："The West Gate Journey", Dynasty: Tang Dynasty, Author: Li Xianyong, Content: Birds do not choose branches to perch on, and hungry tigers are not afraid of barriers. A true gentleman should remain poor and not follow the corrupted ways. You fight with empty hands while the other wields a sword, water flows endlessly and fire flares. Emperor Han Gao once tested divine snakes, and King Wu was astonished by the hazardous turtle divination. Four dragons may leap but still rely on the spring, little foxes should not rely on their courage alone when facing strong waves.

中文譯文：《西門行》
勞苦的禽鳥不挑選樹枝棲息，
饑餓的老虎不懼怕柵欄。
君子應當堅守貧窮，不陷入仲由這樣的敗壞之人的濫境。
你以空手與他碰拳，他持劍操練。
水流無盡，火焰熊熊燃燒。
漢高曾試驗神秘的蛇，武王則因龜筮之事驚訝不已。
四條龍或者能躍躍欲飛，但仍依靠泉水。
小狐貍不應該僅憑勇氣就挑戰強大的浪潮之膽。

詩意和賞析：
這首詩以描述勞苦而擇棲的禽鳥、勇敢而不畏柵欄的饑餓老虎為開頭，表達了人們在困境中堅持和堅韌的精神。接著，詩人表達了君子應當守正，并不被敗壞之人誘惑的觀點。通過對比，詩人強調了君子胸懷堅守操守的重要性。

詩中還描繪了對抗的場景，一方以光明正義的空拳對抗持劍之敵，象征著正義與邪惡的較量。水流長久不息，火焰烈烈燃燒，形象地表達了時間的流轉和戰斗的激烈。

隨后，詩中引用了歷史上的兩個神秘事件，描述了漢高試驗神蛇和武王進行龜筮的場景。這些事件顯示了古代帝王的智慧和警覺性，以及對神秘力量的探索。

最后，詩人以四條龍依靠泉水為觸發，暗示人們在面對困難時應該依靠自己的智慧和信仰。小狐貍不應僅憑勇氣面對強大的浪潮，這也給人們以深思，暗示了要冷靜思考面對困難時的應對方式。

整首詩通過對比和象征手法，表達了人們堅持正義、堅守操守以及面對困難時的智慧和勇氣的價值觀。詩詞讓人們深入思考并尋求自己內心的力量。

xī mén xíng
西門行

láo qín bù zé zhī, jī hǔ bù wèi kǎn.
勞禽不擇枝，饑虎不畏檻。
jūn zǐ dāng gù qióng, wú wéi zhòng yóu làn.
君子當固窮，無為仲由濫。
ěr fèn kōng quán bǐ jī jiàn, shuǐ zòng zhǎng lán huǒ fēi yàn.
爾奮空拳彼擊劍，水縱長瀾火飛焰。
hàn gāo ǒu shì shén shé yàn,
漢高偶試神蛇驗，
wǔ wáng guī shì jīng rén xiǎn.
武王龜筮驚人險。
sì lóng huò yuè yóu yī quán, xiǎo hú wù shì chōng bō dǎn.
四龍或躍猶依泉，小狐勿恃沖波膽。