“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自君之出矣，
鸞鏡空塵生。
思君如明月，
明月逐君行。

中文譯文：

自從你離去，
鸞鏡上積滿了塵埃。
思念你就像明亮的月亮，
明月跟隨你的腳步。

詩意和賞析：

這首詩描寫了作者對心愛的人的思念之情。詩人用“自君之出矣”來表達心愛的人離去后的心情，象征著心中的晶瑩剔透、珍貴的東西已經不在身邊。鸞鏡空塵生是一句比喻，鸞鏡象征著愛情，空塵生則表示遺憾和寂寞。

接著，詩人用“思君如明月，明月逐君行”來表達對心愛的人的思念如明亮的月亮一樣頻頻出現，而月亮則象征著愛情。明月逐君行則是借用了自然現象，形容思念之心緊隨心愛之人。

整首詩利用比喻和象征，巧妙地表達了作者對心愛的人的思念深情和離別之苦。詩人雖然用簡潔的詞句，但透露著濃郁的感情，讓人讀來感受到深深的思念之情。

zì jūn zhī chū yǐ
自君之出矣

zì jūn zhī chū yǐ, luán jìng kōng chén shēng.
自君之出矣，鸞鏡空塵生。
sī jūn rú míng yuè, míng yuè zhú jūn xíng.
思君如明月，明月逐君行。