“更有身輕似飛燕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《婕妤怨》是唐代李咸用創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不要以為芙蓉開滿我的臉龐，
我更有身輕如同飛燕。
無法與君團圓長久，
月亮已經淚流滿秋扇。

詩意：
這首詩詞通過大臣的視角描繪了嬪妃對團圓的祈盼和思念。詩中的婕妤，是指唐朝宮廷中的嬪妃之一，她在宮中孤單無依，渴望與君主團圓。她表達了自己心中的不滿和痛苦，以及對團圓的渴望。

賞析：
詩中的第一句“莫恃芙蓉開滿面”，表達了婕妤常年在宮中被寵愛的虛榮心態。第二句“更有身輕似飛燕”，暗示她的身體輕盈如燕，渴望得以自由自在地離開宮廷。

第三句“不得團圓長近君”，揭示了婕妤與君主之間的隔閡和不能常久團圓的現實。最后一句“珪月鈋時泣秋扇”，暗指婕妤在夜晚思念君主時，淚水濕潤了秋扇。

整首詩詞以短小的篇幅表達了婕妤內心的無奈和思念，透露出絲絲凄涼的情感。詩詞情感深沉，語言簡潔，給人以深思和共鳴。

jié yú yuàn
婕妤怨

mò shì fú róng kāi mǎn miàn, gèng yǒu shēn qīng shì fēi yàn.
莫恃芙蓉開滿面，更有身輕似飛燕。
bù dé tuán yuán zhǎng jìn jūn, guī yuè é shí qì qiū shàn.
不得團圓長近君，珪月鈋時泣秋扇。