“張儀韞璧行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《檄》

羽檄本宣明，由來役木聲。
聯翩至漢國，迢遞入燕營。
毛義持書去，張儀韞璧行。
曹風雖覺愈，陳草始知名。

譯文：
羽檄自古以來是宣揚明義的使令，飽含了木鳥傳遞命令的聲音。
使者羽毛飛速地傳至漢國，蜿蜒曲折進入燕朝的邊防。
毛義帶著檄文前去傳達，張儀經心戴寶石符文行走。
雖然曹魏的力量逐漸被感受到，但陳壽仍然開始為其所知曉。

詩意：
這首詩的詩意表現了檄文的重要性以及消息傳遞的困難。羽檄是一種重要的使令，用來傳達明義，保護國家的邊防。詩人通過描繪使者沿途的艱險和傳達的重要性，表達了對國家安全的關注和對使命的責任感。

賞析：
《檄》以簡練而有力的文字，描繪了使者傳達檄文的艱難情景，表達了對國家安全的關切之情。通過詩中的羽檄和木聲，詩人展現了古代通信方式的獨特之處。該詩通過以史為鑒，提及了曹魏和陳壽這兩位歷史人物，強調了對歷史故事的關注和對歷史的重要性。整首詩用簡練的語言傳遞了濃厚的抒懷之情，深深觸動著讀者的心靈，展示了作者李嶠的才華。

xí
檄

yǔ xí běn xuān míng, yóu lái mù shēng.
羽檄本宣明，由來□木聲。
lián piān zhì hàn guó, tiáo dì rù yàn yíng.
聯翩至漢國，迢遞入燕營。
máo yì chí shū qù, zhāng yí yùn bì xíng.
毛義持書去，張儀韞璧行。
cáo fēng suī jué yù, chén cǎo shǐ zhī míng.
曹風雖覺愈，陳草始知名。