“為個文儒業”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日與友生言別

利名心未已，離別恨難休。
為個文儒業，致多岐路愁。
數花籬菊晚，片葉井梧秋。
又決出門計，一尊期少留。

中文譯文：
秋日與友生言別

追求利名的心意未曾消逝，離別的痛苦難以割舍。
為了個人的文學事業，使得分離的路愈發令人憂愁。
看著圍墻上的菊花漸漸凋謝，井邊的梧桐樹葉也被秋風吹落。
再次決定踏上離家的旅程，只留下一杯酒與你共飲。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人李咸用寫給友人的詩，表達了詩人因為個人的文學事業而選擇離家的苦惱之情。

詩的第一句“利名心未已，離別恨難休”，寫出了詩人內心渴望得到名利的心情，并且難以割舍與友人的離別之恨。詩的第二句“為個文儒業，致多岐路愁”，寫出了詩人為了追求文學事業而面臨的選擇困境，讓人感受到他內心的憂愁和無奈。

接著詩人用數花籬菊晚，片葉井梧秋來描繪秋天景色，烘托出離別的季節。最后一句“又決出門計，一尊期少留”，詩人再次決定離開，只留下一杯酒與友人告別，表達了對友人的深情和別離之情。

整首詩意境優美，用詞簡潔凝練，詩人以樸實的文字表達出自己的心聲，使人產生共鳴和思索。同時也展現了唐代文人士子在名利與親情、友情之間的矛盾和思考。

qiū rì yǔ yǒu shēng yán bié
秋日與友生言別

lì míng xīn wèi yǐ, lí bié hèn nán xiū.
利名心未已，離別恨難休。
wèi gè wén rú yè, zhì duō qí lù chóu.
為個文儒業，致多岐路愁。
shù huā lí jú wǎn, piàn yè jǐng wú qiū.
數花籬菊晚，片葉井梧秋。
yòu jué chū mén jì, yī zūn qī shǎo liú.
又決出門計，一尊期少留。