“憑欄別有情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遣興

風細酒初醒，憑欄別有情。
蟬稀秋樹瘦，雨盡晚云輕。
旅鬢一絲出，鄉心寸火生。
子牟魂欲斷，何日是升平。

譯文：
微風輕柔，酒初醒來，我靠著欄桿，心中泛起別樣的情感。
蟬聲稀疏，秋樹瘦弱，雨水已停，天空中的云也變得輕盈。
旅途中的白發少許顯露，我心懷鄉愁，如同一團火焰在胸口燃燒。
為子孟的魂魄而擔憂，我們何時才能實現和平安定。

詩意：
這首詩表達了詩人在客居他鄉時的離愁別緒和對國家的憂慮之情。詩人通過自然景物的描寫，表達出心情的褪去和焦慮的逐漸加重。詩中的風細、酒初醒等詞句，形象地描繪了作者內心的不安與失落。而最后兩句則道出了他對國家未來的擔憂，希望可以早日實現和平。

賞析：
這首詩以簡潔凝練的語言，表達了作者內心的情感和憂慮。通過對自然景物的描寫，詩人將自己內心的不安與離愁與外在的自然景觀相結合，使得詩意更為深刻。整首詩字里行間都透露出一種寂寥和無奈的情感，讀者可以感受到詩人在他鄉的孤獨和對未來的擔憂。“何日是升平”的句子，更是表達了詩人對國家前途的憂慮，展現了他對國家興衰的關切之情。這首詩通過個人的感受，抒發了對國家和時代的關注，具有很高的藝術價值。

qiǎn xìng
遣興

fēng xì jiǔ chū xǐng, píng lán bié yǒu qíng.
風細酒初醒，憑欄別有情。
chán xī qiū shù shòu, yǔ jǐn wǎn yún qīng.
蟬稀秋樹瘦，雨盡晚云輕。
lǚ bìn yī sī chū, xiāng xīn cùn huǒ shēng.
旅鬢一絲出，鄉心寸火生。
zi móu hún yù duàn, hé rì shì shēng píng.
子牟魂欲斷，何日是升平。