“忍淚不敢下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送從兄坤載》

忍淚不敢下，恐兄情更傷。
別離當亂世，骨肉在他鄉。
語盡意不盡，路長愁更長。
那堪回首處，殘照滿衣裳。

中文譯文：

我忍住淚水不敢流，因為我怕淚水會讓兄弟深感傷痛。
離別之際正值亂世，骨肉離散在異鄉之中。
言語已經用盡，盡管意思未能盡述，離別之路艱辛將更加漫長。
多么不舍得回首再看一眼，但已經看到殘照彌漫身上衣裳。

詩意和賞析：

這首詩描述的是詩人和他的兄弟坤載的離別之情。詩人內心潸然淚下，但卻不敢表現出來，因為他擔心淚水會讓兄弟更加傷心。離別發生在動蕩的時代，而兄弟們卻分散在異鄉，境況艱難。詩人用簡練的語言表達出自己難以言表的感情，盡管語言已不足以表達，但離別之路將更加漫長，令人心生愁緒。最后兩句通過“回首”和“殘照滿衣裳”來表達詩人回憶往事時的悲傷，殘照將他的內心情感映照出來，給人一種凄涼的感覺。整體而言，這首詩表達了詩人離別的傷感和不舍之情，描繪出一個離散的家庭在亂世中的困境。

sòng cóng xiōng kūn zài
送從兄坤載

rěn lèi bù gǎn xià, kǒng xiōng qíng gèng shāng.
忍淚不敢下，恐兄情更傷。
bié lí dāng luàn shì, gǔ ròu zài tā xiāng.
別離當亂世，骨肉在他鄉。
yǔ jìn yì bù jìn, lù cháng chóu gèng zhǎng.
語盡意不盡，路長愁更長。
nà kān huí shǒu chù, cán zhào mǎn yī shang.
那堪回首處，殘照滿衣裳。