“蒹葭一笛風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋晚》- 李咸用

斜陽山雨外，
秋色思無窮。
柳葉飄干翠，
楓枝撼碎紅。

鬢毛看似雪，
生計尚如蓬。
不及樵童樂，
蒹葭一笛風。

詩意：
這首詩描述了秋天的景色，以及詩人對秋天的思考。斜陽之下，山外飄著山雨，詩人感受到了秋天的深沉寂寥。柳葉被秋風吹得干枯，變成了翠綠色，楓葉也因風吹搖而破碎成紅色片段。詩人的鬢毛看起來就像雪一樣，他的生活狀況卻像飄蕩在風中的蓬草一樣不穩定。詩人認為他的生活與山中的樵童相比，是多么平凡無趣，只能借助蒹葭一聲笛音獲得些許安慰和快樂。

賞析：
這首詩以樸實的語言表達詩人對秋天的感受和對生活的思考。斜陽山雨和楓葉撼紅的描寫，展現了秋天的凄涼之美。鬢毛像雪和生計如蓬的對比，突顯了詩人的無奈和悲涼。最后一句“蒹葭一笛風”，用簡潔而富有意境的語言表達了詩人在平凡中尋求安慰和歡樂的愿望。整首詩以簡練的語言，表達了現實生活中的無奈和對美好的追求，凸顯了詩人的感情與思考。

qiū wǎn
秋晚

xié yáng shān yǔ wài, qiū sè sī wú qióng.
斜陽山雨外，秋色思無窮。
liǔ yè piāo gàn cuì, fēng zhī hàn suì hóng.
柳葉飄干翠，楓枝撼碎紅。
bìn máo kàn sì xuě, shēng jì shàng rú péng.
鬢毛看似雪，生計尚如蓬。
bù jí qiáo tóng lè, jiān jiā yī dí fēng.
不及樵童樂，蒹葭一笛風。