“不是自然聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聞泉

淅淅夢初驚，
幽窗枕簟清。
更無人共聽，
只有月空明。
急想穿巖曲，
低應過石平。
欲將琴強寫，
不是自然聲。

中文譯文：
夢初驚，聞到了泉水淅淅細聲，
在幽窗邊，床上枕簟純凈清爽。
再無他人與我共同聆聽，
只有明月高懸空中明亮。
急切地想將曲調穿透巖壁，
低聲應和著行走過平坦的石面。
想強行把琴聲寫出來，
卻不是那自然而然的音響。

詩意：
這首詩以自然景物為背景，表達了詩人對音樂和藝術的向往、追求和思考。詩中的泉水聲在寂靜的夜晚中顯得格外清晰動人，令詩人沉醉其中。詩人希望能夠把這樣美妙的音響通過琴聲表達出來，但卻發現琴聲無法完全還原泉水的自然聲音。詩人在追求藝術之美的同時也思考著藝術的邊界和局限。

賞析：
這首詩通過簡潔而貼切的描寫，展現了詩人對音樂和藝術的熱愛和追求。詩中的泉水聲成為詩人的靈感源泉，體現了自然的韻律和美感。詩人用“淅淅夢初驚”來描繪泉水細聲，起到了很好的聲音描寫效果。詩人通過對音響的渴望和琴聲的嘗試，傳達了對藝術表達的追求和思考，表現出了對藝術的堅持和探索精神。整首詩凝練而含蓄，意境深遠，引發人們對音樂、藝術和生命的思考。

wén quán
聞泉

xī xī mèng chū jīng, yōu chuāng zhěn diàn qīng.
淅淅夢初驚，幽窗枕簟清。
gèng wú rén gòng tīng, zhǐ yǒu yuè kōng míng.
更無人共聽，只有月空明。
jí xiǎng chuān yán qū, dī yīng guò shí píng.
急想穿巖曲，低應過石平。
yù jiāng qín qiáng xiě, bú shì zì rán shēng.
欲將琴強寫，不是自然聲。