“業必少人知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雪中敲竹戶，
袖出岳僧詩。
語盡景皆活，
吟闌角獨吹。

意如將俗背，
業必少人知。
共約冰銷日，
云邊訪所思。

詩詞的中文譯文：

在鋪滿雪的竹戶上敲響，
袖子中伸出岳僧的詩。
言語抒發出景物的生動，
深夜吟唱一人獨奏。

意境宛如背棄塵俗一般，
修行之道不被眾人所知。
共同約定等待冰雪消融的日子，
在云霧間尋求所思所想。

詩意和賞析：

這首詩是唐代李咸用寫給友人的一首贊美詩。詩人通過描寫自己敲竹戶的場景，表達了對岳僧詩才的贊美和敬佩。詩人認為岳僧的詩句中充滿了生動的景物描寫，能夠讓讀者感受到其中的美好。而在深夜里，詩人獨自吟唱，彰顯出自己對詩歌的熱愛和才情。

詩中還表達了一種超脫塵俗的意境。詩人認為岳僧的詩意中背離了俗世的浮躁，追求著更高的境界，但這樣的境界卻被少數人所理解和認可。詩人和岳僧共同約定，在冰雪消融的日子里再相聚，訪問彼此之間的所思所想。

整首詩情景交融，以自然的景象和深夜的寂靜為背景，展現出詩人對詩歌創作和修行的熱愛和追求，同時也表達了對知音朋友的思念和期待。

yǒu shēng xié xiū mù shàng rén shī jiàn fǎng
友生攜修睦上人詩見訪

xuě zhōng qiāo zhú hù, xiù chū yuè sēng shī.
雪中敲竹戶，袖出岳僧詩。
yǔ jǐn jǐng jiē huó, yín lán jiǎo dú chuī.
語盡景皆活，吟闌角獨吹。
yì rú jiāng sú bèi, yè bì shǎo rén zhī.
意如將俗背，業必少人知。
gòng yuē bīng xiāo rì, yún biān fǎng suǒ sī.
共約冰銷日，云邊訪所思。