“蟬吟古樹想歌聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金谷園》

石家舊地聊登望，
寵辱從茲信可驚。
鳥度野花迷錦障，
蟬吟古樹想歌聲。
雖將玉貌同時死，
卻羨蒼頭此日生。
多積黃金買刑戮，
千秋成得綠珠名。

譯文：
登上石家舊地眺望，
寵辱從此才真實可驚。
鳥兒飛過野花迷紅錦籬，
蟬鳴在古樹間，讓人想到歌聲。
雖然玉容與生命同時逝去，
卻羨慕愿意為國家而奮斗的人。
積攢了很多財富用來買刑戮，
多少世代的努力才會有名望。

賞析：
這首詩是唐代李咸用寫的。詩中通過登上石家舊地回望，表達了對人生寵辱的深刻體悟。作者將鳥兒飛過野花、蟬聲和古樹等景物聯系在一起，讓人產生了對自然的美好幻想和對人間聲音的思考。最后，詩句中再次體現了對名望和財富的思考，以及對為國家奉獻的人的羨慕之情。整首詩意境高遠，用意深刻，表達了對人生價值的思考和對現實世界的憂慮。

jīn gǔ yuán
金谷園

shí jiā jiù dì liáo dēng wàng, chǒng rǔ cóng zī xìn kě jīng.
石家舊地聊登望，寵辱從茲信可驚。
niǎo dù yě huā mí jǐn zhàng,
鳥度野花迷錦障，
chán yín gǔ shù xiǎng gē shēng.
蟬吟古樹想歌聲。
suī jiāng yù mào tóng shí sǐ, què xiàn cāng tóu cǐ rì shēng.
雖將玉貌同時死，卻羨蒼頭此日生。
duō jī huáng jīn mǎi xíng lù, qiān qiū chéng dé lǜ zhū míng.
多積黃金買刑戮，千秋成得綠珠名。