“日近煙饒還有意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠柳》是唐代李咸用創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文為：

日近煙饒還有意，
東垣西掖幾千株。
牽仍別恨知難盡，
夸衒春光恐更無。
解引人情長婉約，
巧隨風勢強盤紆。
天應繡出繁華景，
處處茸絲惹路衢。

這首詩詞描繪了柳樹在春日的景象和魅力。它展示了作者對柳樹的喜愛，創造了一副生動而美麗的畫面。

詩意：詩人觀察到離日已近，空氣中彌漫著煙霧，這時正是柳樹生長的季節。無論是在東邊的園墻還是西邊的庭院，都有成千上萬的柳樹。柳樹的形態靈動，若有所思，它們與人離別時仍然具有幾絲戀思，這種情感是無法盡然的。春光雖然美麗，但也不要過于夸大宣揚，否則可能會失去它的魅力。柳樹像解讀人情一樣，具有長久的優雅風韻，它們巧妙地隨風飄擺、強勢地糾結。天空將繡出繁華的景象，到處都有柳絲迎來路人。

賞析：這首詩詞以自然景物描繪人情，通過描繪柳樹的特點和行為，表現了詩人對柳樹的熱愛和欣賞。柳樹作為一種常見的植物，在春季展示了自己的美麗。它們細長的枝條隨風搖曳，如同舞蹈的姿態。詩人以柳樹為載體，傳達了自己對生活的感悟，將柳樹與人類的情感、行為相聯系。詩詞通過細膩的描寫，展現了柳樹的優雅和與人類情感的契合。整首詩詞用意豐富，用詞簡潔而富有感情，給人一種深入詩性的美感。

yǒng liǔ
詠柳

rì jìn yān ráo hái yǒu yì, dōng yuán xī yē jǐ qiān zhū.
日近煙饒還有意，東垣西掖幾千株。
qiān réng bié hèn zhī nán jǐn,
牽仍別恨知難盡，
kuā xuàn chūn guāng kǒng gèng wú.
夸衒春光恐更無。
jiě yǐn rén qíng zhǎng wǎn yuē, qiǎo suí fēng shì qiáng pán yū.
解引人情長婉約，巧隨風勢強盤紆。
tiān yìng xiù chū fán huá jǐng, chǔ chù rōng sī rě lù qú.
天應繡出繁華景，處處茸絲惹路衢。