“寂寂巫山十二重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·陽臺》
楚國城池颯已空，
陽臺云雨過無蹤。
何人更有襄王夢，
寂寂巫山十二重。

譯文：
楚國的城池早已凋零，
陽臺上的云雨已經消逝無蹤。
還有誰能擁有襄王的夢呢，
寂寞地矗立在巫山的十二重。

詩意：
這首詩是唐代胡曾創作的一首詠史詩。詩人通過描寫楚國的城池和陽臺的變遷，抒發了對曾經繁榮的國家和王朝的思念之情。詩中提到的襄王是楚國的君王，他的夢想成為了歷史的一部分，留在了巫山的十二重。

賞析：
這首詩通過對楚國城池和陽臺的描繪，展現出了一種寂寞和凄涼的氛圍。楚國城池早已颯然空虛，陽臺上的云雨過去便無蹤影。詩人借楚國的變遷來反映歷史的滄桑和王朝的更迭。在這個背景下，詩人詢問誰還能有襄王的夢想，仿佛在訴說著曾經的輝煌與失落。而巫山十二重則象征著楚國的歷史，它的寂寥與滄桑更加強調了國家的消逝和人事的遷徙。整首詩以簡練的語言，表達了對曾經強盛的國家的懷念之情，使人感受到了歷史的厚重和變遷的無情。

yǒng shǐ shī
詠史詩

chǔ guó chéng chí sà yǐ kōng, yáng tái yún yǔ guò wú zōng.
楚國城池颯已空，陽臺云雨過無蹤。
hé rén gèng yǒu xiāng wáng mèng, jì jì wū shān shí èr chóng.
何人更有襄王夢，寂寂巫山十二重。