“誰謂長渠千載后”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《詠史詩·故宜城》
胡曾

武安南伐勒秦兵，
疏鑿功將夏禹并。
誰謂長渠千載后，
水流猶入故宜城。

詩意：這首詩歌描繪了武安南征并征服秦國的壯舉，以及夏禹在修筑長渠后，千年后水流仍然灌溉著故宜城的情景。

賞析：這首詩以宏大的史詩風格表達了歷史上的偉大壯舉。首句“武安南伐勒秦兵”指的是武安侯（曹操）南征并征服秦國的歷史事件。接下來的一句“疏鑿功將夏禹并”指的是夏禹在古代修筑長渠的事跡。夏禹是傳說中的帝王，他的功績被與曹操相提并論，表達了詩人對這次征戰和夏禹修筑長渠的同等贊美。

下半首以一個疑問句開頭，“誰謂長渠千載后”，表達了作者對修筑長渠的偉大工程的驚嘆和質疑。最后兩句“水流猶入故宜城”表達了河水千年后仍然灌溉著宜城的景象，這種景象反映了人們的勞動和創造力在歷史長河中帶來的延續性和影響力。

總之，這首詩通過歷史典故和對大時代的贊頌，表達了詩人對歷史上偉大壯舉和人類努力的敬佩之情。同時，通過描寫千年后水流仍然灌溉著故宜城，表現了人類的努力和付出所帶來的持久影響。

yǒng shǐ shī
詠史詩

wǔ ān nán fá lēi qín bīng, shū záo gōng jiāng xià yǔ bìng.
武安南伐勒秦兵，疏鑿功將夏禹并。
shuí wèi zhǎng qú qiān zǎi hòu, shuǐ liú yóu rù gù yí chéng.
誰謂長渠千載后，水流猶入故宜城。