“玉箸雙垂出漢宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·漢宮》是唐代胡曾創作的一首詩，描寫了漢朝明妃遠嫁遼東的悲苦遭遇。

詩的中文譯文如下：
明妃遠嫁泣西風，
玉箸雙垂出漢宮。
何事將軍封萬戶，
卻令紅粉為和戎。

詩意：詩人通過描寫明妃的命運，表達了對歷史上婦女身不由己的無奈感嘆，以及對戰亂所帶來的痛苦和犧牲的思考。

賞析：這首詩以明妃為主題，通過明妃被遠嫁、泣淚的情景，暗示了她遠離故鄉的哀傷和不幸。首句“明妃遠嫁泣西風”，表達了她在西方的異鄉中獨自哭泣的悲憤。第二句“玉箸雙垂出漢宮”，揭示了明妃的離別和分離之痛。第三句“何事將軍封萬戶”，則反思了將軍的功績和封號帶來的榮譽，卻以流離失所來換取。最后一句“卻令紅粉為和戎”，表達了當時戰亂頻發，紅粉沾血的悲慘景象。整首詩通過明妃的遭遇，反思了歷史上女性的命運和戰亂所帶來的痛苦和犧牲。

這首詩以抒發作者對歷史上悲苦命運的關注和思考。通過明妃的遭遇，傳達出對歷史中婦女命運的關切和對戰亂所帶來的痛苦的思考。同時，通過抒發明妃的悲憤和流離失所的情感，揭示了歷史上許多普通人在戰亂中所受到的傷害和犧牲。這首詩具有很強的感染力和思考性，讓人聯想到歷史上無辜人民在戰亂中所受的苦難。

yǒng shǐ shī
詠史詩

míng fēi yuǎn jià qì xī fēng, yù zhù shuāng chuí chū hàn gōng.
明妃遠嫁泣西風，玉箸雙垂出漢宮。
hé shì jiāng jūn fēng wàn hù, què lìng hóng fěn wèi hé róng.
何事將軍封萬戶，卻令紅粉為和戎。